ベトナム人の名前

あっちからしたら、私の名前も
相当覚えにくいのだろうが
私からすると、彼らの名前は
まっこと覚えにくい。

まず性別もわからない。
そして正しく発音できない。

この間、「nga」さんと「 ngà」さんに会った。
どちらも鼻濁音で「ンガー」さんだけど
前者は平坦。後者は尻下がりに発音する。

「おんなじやん！」と言ったら
「発音も意味も違う」と言われた。

「ンガー→」さんは「ロシア」
「ンガー↓」さんは「象牙」なのだそうだ。

そんな風にして、ベトナム人の名前には
必ず意味がある。
日本人の名前（漢字）にも意味があるように。

象牙の説明をしてくれている時
更に私を驚愕させる出来事が起きた。

「con voi（象）ブォーイ→」というので、
象の絵を描いたら、象の鼻を指差して
「vòi（象の鼻）ブォーイ↓」と言う。

人の「鼻」は「mũi　ムーイ」だが、
「象の鼻」を指すものは
別に単語があるのだ！

で、「象の鼻」と言う時は
「ブォーイ↓ブォーイ→」というらしい。。。

ちなみに「犬の鼻」を指す単語もあり
これは「mõm」だそうだ。

うががががが！ただでさえ、
母音が１１もあってややこしい上に
似たような発音の連続！
そして細かい表現の区別。
「象のムーイ」「犬のムーイ」じゃ駄目なのか！？

この壁にぶち当たって、人はベトナム語学習に
挫折していくのだろうな。。。

負けねえやい！！！（涙）

↓ランキングに投票お願いします

☆☆☆☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆