近所の店を開拓しようとぷらり。
「CHÁO」無理無理、夕飯に「粥」なんて。。。
「trứng vịt lộn」
お！ビッロン！（チュンは卵）
今度、小腹がすいたときに食べようっと♪
※知らない人のために注釈を加えると、
孵化前のアヒルのゆで卵。
見た目はグロテスクだが、その肉の柔らかさと
香り高いゆで卵のハーモニーといったら！（誰？）
冗談抜きにうまい。
「ốc」おおお！「たにし」！うまそ〜♪
店の少年が「食べてってよ」と袖を引く。
だがしかし、腹が減っているおいらは
「米が食いたいのさ」と断る。
その後、行けども行けども「とうもろこし」
「パン」くらいしかない。
仕方ないのですごすごと「たにし」に戻る。
歩道にびっしり人が座っている。
「たにし」と「cá（魚）」魚の干物、
「 dưa chuột」きゅうりと焼酎を注文。
「 mực（いか）」あぶったいかは辞めておく。
水？酒？（ビールはない）と聞かれたが
このメニューで水はないだろうと
酒を注文。ペットボトルに入った焼酎らしき
酒が３種類ある。
透明のと薄く色のついたもの。。。
お姉さんが「これがthơm（香りがよい）よ」
と勧めたものにする。
ボトルの底には得体の知れない
もみがらのようなものが入っている。
前に犬肉とこの酒をしこたま飲んで
「上からも下からも」状態になったことが
脳裏をよぎったが、すぐにかき消した。
うまい。。。たにしにはヌォックチャム（たれ）
きゅうりにはmuối（塩）をつけて食べる。
これが全部でたったの２．４万ドン（約１６８円）
ふと見ると前のカップルの男が隣の女に
「内緒話をするから耳を貸せ」とうながす。
女は耳を寄せる。男はその耳に息を吹く。
「んも〜」女が軽く男をこづく。
なんたる古典！いやいや古風でええですのう。。。
私ってば、これから１年も操を守れるかしらん☆
つまつまつまつま、たにしをほじくりだしては
食べていると、次から次に人が話しかけてくる。
夜も２３時を回ると店じまいのようで
電気が消される。そろそろ帰るかと思ってると
ホアンくん（２６歳）に
「オーバナイ？（over night）
日本語を話せる知り合いがいるから飲もうぜ」と。
彼の名前が保安（かなりこじつけ）だったのと
知り合いは大阪に住んでいた（東京じゃない）ことが
なんだか安心できる気がしてついて行く。
結局、日本語を話せるアインさんは酒が飲めず
アインさんの旦那さんとその友達と飲む。
どこだかよくわからない小屋で
これまたよくわからない焼酎を飲む。
アインさんの夫は父の若い頃に似ていて
私がそう言うと、さわやかに笑ってくれ
さらに安心した。
飲んでいるとどやどやと警察の制服を着た
団体が１０人近く狭い店に入ってきて
飲み始めた。
「công an（警察）。。。」ホアンがつぶやき
私を警察から一番遠い席に移動させた。
善良な日本人である私には
警察になんの気持ちも抱かないが
この明らかな空気の変化に、
（ここは社会主義国なんだな。。。）
と、改めて認識させられた。
↓ランキングに投票お願いします
☆☆☆
☆☆☆☆☆人気ブログランキングへ☆☆
0 件のコメント:
コメントを投稿