日作文・越作文☆

最近、学校で週に２回は作文の宿題が出る。
それも段々、お題が難しくなっていく。

こないだはお題が「日本の祭り」だったが
地元の「百万石祭り」について、
（「加賀鳶」ってのがあって、おっさんが
はしごの上で逆立ちしたり、
ぶらさがったりするんだぜ〜）とか
自慢げに書いていったら、

将軍Thoi先生から質問攻めにあい、
「加賀鳶はなんのためにやるの？」と
問われた。


え。。。なんのため？。。。そんなこと
考えたことないっす。。。


「えっと。。。男気を示すため？」
（実際は単語がわからず、
「消防士は死ぬのなんか怖くないんすよ！」
など、ヤンキーのようなことをほざいていた）


あまりに細かく質問され、直されるので
（そこまで必要！？）と思っていた。


そんなある日。


ベトナム人の友達に
「日本語スピーチコンテストに出るので
作文を直してほしい」と言われた。


丁度、私はビアホイにいた。
夜の９時を過ぎていた。


彼は「明日、締め切りなんですよ」
と、ビアホイに作文を持ってきて
「明日１０時に取りにきますので
お願いします」と告げ、去って行った。


こらこら。もっと早く持ってこい。


小１時間で終わるだろうと
ノートを開くと。。。



最初の１行から、なんのことを
書いてあるか理解できませんけど？

私、ネイティブを３２年間やってますが
やっぱり読めませんけど！？


結局、夫を巻き込んで朝３時まで
（日本は朝５時。。。）かかって
全部、想像で書き直した。


書いた本人に「これはどういうことが
言いたかったのか？」と尋ねることが
できない状態で、外国人の書いた作文を
添削することは非常に難しい！

（言いたいことはわかるけど、
日本語でこんな表現はしない）と
思うことのなんと多いことか。。。


先生もきっと
（え？どこが間違ってるかって？
正しいところなんてねえよ！）と
思ってたんですね。。。

先生、いつもありがとう！！！


コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます

☆☆☆☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆