やっちまった。。。のか？

将軍Thoi先生が授業の度に

「こないだ私が教えた歌は
二胡の先生にもう習ったか？」と

聞いてくる。


次「まだ聞いてません」と言うと
本気でしばかれそうな気がしたので
急いで二胡の先生にメールした。


P「こんにちは、先生。
質問があります。
cây trúc xinh（歌）を知ってますか？」


速攻返事。

T「知ってる。習いたいの？」

P「はい。難しいですか？」


T「いや。習えるよ。

Em có thích đi chơi với anh không？」

　俺と遊びに行きたいか？


。。。文脈おかしくない？
二胡のハナシしてましたよね？


自分から誘ってるのに
「あなたは〜したいですか？」と
聞いてくるのは、親しい間柄では
普通の尋ね方らしいけど、
直訳するとえらく高飛車な
誘い文句だな。。。と、よく戸惑う。


え！？それよりなによりお誘い！？
こういうのよくあること！？
「生徒さんたちを誘って、暑気払いでも
しようかと思ってるんですよ」的な感じ！？


「行きたいです」とすぐ返事しようと思って
待ったがかかった。


（そういやこないだ、知人に
「男友達紹介しようか？」と聞かれ
「いいね〜♪」とノリノリで返事したら
「ベトナム人なら、要らない。。。でもいつ？
と答える」と言われたぞ。。。）


そうか。女の子はちょっとお澄まししないと
いけないんだわと思い直す。


P「行きたくない。。。でもいつ？」


その後、先生からの返事はなかった。。。



。。あれ？なんか間違ってる！？
ベトナム流の返事の仕方だと思って
使ってみたんだけど。。。！？


あれ？あれれ？


コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます

☆☆☆☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆