あらたなる刺客か？（対将軍）

ダニエルが「今日は眠いので休みます」と
授業を休んだ（↑ベトナム人か！！）

では将軍と二人きりかと思いきや
ダニエルの知り合いのスペイン人女性カルメンが
この授業を試しに受けたいという。

おお！人が増えるなんて素敵♪


最近のグループ授業の流れは
まず会話。そして発音。
それから、ベトナムの詩を使った勉強。


先生が用意して来る（その場で思いついてる？）
ベトナムの詩は、日本の短歌のように
文字数が決まっている。
今習っているものは６語８語で構成されていて
韻も踏んでいる。
（※６語目の語尾が統一されている）
この詩がなるほどと思う事が多い。


例えば
「Trên rừng băm sáu thứ chim
Thiếu gì loan phượng,đi tìm qụa khoang」

「森には５６種類の鳥がいる
鸞鳥（美しい鳥）がたくさんいるのに
カラスを探しにいく」

意味としては、
「世の中にはいい女がたくさんいるのに
なんであの女なの？」
ということだそうだ。

ここで将軍Thoi先生が
「直接、自分の彼女をけなされたら怒るけど
この詩で遠回しに言えば大丈夫でしょ？
ダニエルに使ってみて」
と言ったが、十分むかつくだろうと思われ。。。


それから
「Chớ thấy hùm ngủ vuốt râu
Đến khi hùm dậy đầu nâu chẳng còn」

「寝ているトラのひげを撫でるな
トラが起きたら、頭からばっくりいかれるで」

しつこくからかわれた時など
「今は我慢してるけど、ほんとは怒ってるぞ」
というときに使うそうだ。


。。。ことあるごとに「娼婦、娼婦」言ってると
そのうち、ダニエルに噛み付かれますぜ、将軍☆


トライアルのカルメンもダニエルも
長期滞在者で、すらすらと話すのだが
発音が結構めちゃくちゃ。


カルメンの発音を聞いた将軍が彼女に
「私一人の手には負えないから
ダニエルやpistaの発音を聞いて勉強しなさい」
と言うと、みるみるカルメンの顔色が変わり
「私は一から発音をやらなければならないから
このクラスに入っても迷惑ですよね」
と言いながら、すごい勢いで荷物を
片付けはじめた。

将軍はさすがにまずいと思ったのか
「そうじゃないのよ」と慌ててフォロー。

将軍はカルメンには強気に出れないらしく
４歳年上の私はもちろん、一回り上の生徒にも
「先生とお呼び！」なのに、カルメンのことは
「お姉さん」と呼んでいる。


カルメンがグループに参加する事になったら
。。。更なる嵐が待ち受けていそうだ。


コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます

☆☆☆☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆