お手洗いに行ってまいります

ベトナム語で「トイレに行く」の

「đi vệ sinh」が
（đi 「行く」　vệ sinh「衛生」）

なんとなく「便所行ってくらあ！」と
言っているようで品がないと思っていた。

だって、ディーヴェシンって響きがさ。


そしたら、ベトナムスケッチ（ベトナムの
無料情報誌）６月号に上品な「トイレに行く」の
言い方が載ってるじゃありませんこと。
まさに救世主！！！
※記事はこちら！


早速、ベトナム人の友達とビールを
飲みに行ったとき、使ってみた。

「đi hái hoa　ディーハァイホア♪」

（hái「摘む」、hoa「花」）

「お花を摘みに行ってきま〜す☆」

その友達は一瞬きょとんとした顔をした後
くすくすと笑い出した。
こっちは「お手洗いに行ってきます」と
言ったつもりだから、笑われる意味が
わからない。

「上品に言ったつもりなんだけど
なんで笑うの？」と問うと

「その言葉は別に上品な言い方とかではなく
コメディアンが作った言葉だよ」と。


。。。。。（恥）


余談だが、こないだベトナムスケッチに
勤め始めたというベトナム人の友達が

「バイバイキーン」と言っていた。

意味はなんだと聞くので
「バイバイ」は「tạm biệt　さよなら」
「ばいきん」は「vi trùng　微生物」
と教えたら、悲鳴を上げながら笑っていた。

日本人にもベトナム人にも
「笑えるコミュニケーションチャンス」を
提供してくれるベトナムスケッチ。
これからもお世話になります☆


先ほどの「花を摘みに行く」
これはコメディアンが「小用に行く」の
意味でつくった言葉だが
では、「大きい方」はどう言うのか。

「đi vũ trụ　ディーヴゥウチュ」

（vũ trụ「宇宙」）

「宇宙行ってくるわ♪」

おお！一気にスケールが大きくなった！！！
まあ、大きい方だからね。

「日本人がこの言葉を知っていたら
ベトナム人の若者は喜びますので使ってください」
と言われたが

トイレに行く前に「うんこ宣言」したくない。。。


コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます

☆☆☆☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆