修羅場から３日。
トゥイー姐さんがうきうきしていた。
「二人はlành（元通りになる）よ♪」
「。。。thế à（そうですか）」
展開が早すぎて、なんとも返事できず。
私が思わずもらい泣きしてしまった
あの瞬間は一体なんだったのか！？
そして、義弟の家まで行ったあの時間は？
いや。いいんだけど。
それはそれでめでてえんだけどさ。
「向こうの親戚とこっちの親戚が
うちに集まって、今日食事をしたの。」
。。。早っ！
なんでもchạm ngõという結婚前の儀式が
行われたらしいが、またもや辞書に載っていない。
向こうの親が食べ物やら花やら布やら
たくさん持ってきたらしいから
結納みたいなもの？
なんにせよ、破談にならなかったのなら
よかったんだろうと思っていたら
カインがめっさ暗い顔で現れた。
。。。えっと、祝ってもいいのかな？
結婚式行くの怖いんだけど！！
某芝居（わがまち）みたいにその場で
「わたし、結婚なんてしたくない！」
って花嫁が泣き出したらどうしよう。。。
コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます
☆☆☆
☆☆☆☆☆人気ブログランキングへ☆☆
2 件のコメント:
元通りになるって、lanhなんですね！初めて知りました。ガリガリ教科書でしか勉強していない私だと、hoi（^にhuyen）phuc(nang)回復 しか思いつきませんでした。生きたベトナム語で参考になります。カインちゃんの今後の動向、気になります～。by匿名一号
＞匿名１号さん
私も初めて知りました。
こないだ大雨の時に、姐さんの一人が
バイクで帰ろうとした時、トゥイー姐さんが
「決死隊đội cảm tửだ。」と冗談を言ったの
ですが、そんな言葉、自分では調べようと
思うこともないので、面白いです☆
カインちゃん。。。どうなるのかしら。
お姉さんは心配だわ。
コメントを投稿