2008/07/21

オーイゾーイオーイ!


修羅場の3日後、親族の顔合わせ(結納?)
をしていた某カップルが
これまた1週間もたたない内に
婚約破棄となりそうだ。


この日、私は朝から体調が芳しくなかった。
寝違えて、首はめっちゃ痛いし
女性の事情で腹は痛いし
そんなこんなで昼食を済ませたらとっとと
帰ろうと思っていた。


3杯目のごはんがなくなりかけた頃、
ひどく疲れた顔をしていたトゥイー姐さんが
口を開いた。



「また喧嘩したの」


。。。は!?誰が!?


私は声を荒げてそう聞いた。
一応尋ねはするものの、他に誰がいる?
やつらだ。。。

なんでまた?と質問を重ねる。

「彼に他に女がいたのよ。。。」



。。。へ!?

どうやら奴は半年前からバッカーハイタイ
(bắt cá hai tay 二股をかける)
していたらしい。
ベトナムの男には多いそうだ(姐さん談)
で、今回「やはり結婚はできません。
すんまそん」と言ってきたらしい。

半年前っていやあ、まだ結婚が決まる前。
姐さんに「pistaはどう思う?」と聞かれ
最低」としか答えられませんよ、そら。


今だから言うけど、あのメタボ腹で
ブサイクで愛想の悪い男
カインはもったいないと思ってたんだよね。
それが浮気だ〜!?ばかやろう!

ちんちん切っちまえ!

と、ほんとは言いたかったけどね。


丁度居合わせた、トゥイー姐さんの
義理のお母さん(86歳)がずいっと
迫ってきて、表情を激しく動かし
身振り手振りも盛んに、やつの信じられない
行動について、熱弁をふるい始めた。
それが「ものすごく至近距離で、
老婆に怖い話をされている感じ」


怖いよ〜夢に出そうだよ〜。。。
お腹痛いよ〜帰りたいよ〜。。。


そして、姐さんは一言。
「カインはひどく悲しんでいるから
なぐさめて(an ủy)あげて」


「わかった」(嫌です!)


カインが別れを望んでたと思ってたけど
。。。真実はどこに!?


相手の女性に硫酸ぶっかけるとか
人を使って、彼氏を痛めつけるとか
(両方、ベトナムではよくあるらしい)
そういうの、生で見たくないよ?


コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます

☆☆☆にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆

6 件のコメント:

ちゅちゅろ さんのコメント...

なんか最悪の結末…
別れたがっていたとはいえ、そりゃないぜ!!ってマジむかつく!!
それがまたイケメンならまだしも…ベトナム人との美意識の違い??

はやくカインが元気を取り戻しますように。

匿名 さんのコメント...

「結婚できません、すんまそん」と言ってきたなんて、こっちから願い下げじゃわい、慰謝料はどうしたぁ!!(と言いたいですね~)。ところで、オーイゾーイオーイとは、どんなスペルで、どんな意味ですか?呼びかけや、troi oi!のoiですか?oi roi oi??とか? by匿名一号

pista さんのコメント...

>ちゅちゅろさん
私も激怒しました☆
気持ちが離れて別れるのと、浮気されてたのでは全然違う!きー!!
いや、ベトナム人から見ても、イケメンじゃないと思う!
姐さんは「カインに惚れてる韓国人が、金持ちで背が高く、知識も豊富。彼にすればいいのに」と言っていた。

>匿名1号さん
もっと丁寧な言い方だったとは思うけど、姐さんたちは「帰れ!出てけ!」くらいの勢いだったらしい。。。
私も「向こうの親から金をとれ」と言っておいた。婚約破棄だなんて、噂が広まったら、彼女の将来にひびくわ☆
オーイゾーイオーイ。troi oiと同じ意味で、ゾーイは空(天?)と習いましたが、スペルはわかりません(^^;
最近、よく聞きます。

匿名 さんのコメント...

an uy(なぐさめる)も、初めて知りました!日常生活でも職場でも、よく使いそうなのに、「基本単語2000」とか「越南単字3000」にも載ってませんでした。Cam on em!また中国語に関連付けてしつこいですが、多分「安慰アンウェイ」から来ている言葉だと思います。by匿名一号

苺 さんのコメント...

う~~~~ひどい不細工男!ちんちん切っちまえ~~~!!可愛い娘がメタボ男に最後に振られたってのが悔しい!!そんなヤツと結婚してもまた女作って、家には金を入れず、ついにはDVだよー!きぃーーー!カインは早く新しい彼に出会って、結局は良かった、こんな素敵な人に出会えた☆って思える日が早く来るといいなぁ!!

pista さんのコメント...

>匿名1号さん
3000の中にも入ってない「なぐさめる」って一体。。。(^^;
こっちに来て、人をなぐさめるチャンスに恵まれて(?)いるので
an uy(安慰)重要です!

>苺さん
でしょ?私も「結婚前に悪い男だと分かってラッキーだったよ」って言いました。
時間の無駄なので、ブサイクくんは早く忘れて、次にいってほしい。