テイクアウトでおうちごはん

渡越後１ヶ月くらいのんびりしようと思っていたが
私も夫も思いのほか仕事がすんなり決まってしまった。
家よりも仕事の方が先に決まってしまったのには
さすがに驚いた。

しかも家から歩いて１５分。
お互いの職場間は歩いて５分。

家でも一緒。ランチも一緒。
仕事以外は本当に四六時中一緒になってしまった。
（ああ。留学中の気楽な独身生活が
なつかしい。。）

昼休みも長いので、家に帰って洗濯ができる。
掃除ができる。水の配達も受け取れる。

でも、さすがに料理までしていると休めない。

そんな働く奥様に便利なのがテイクアウト。

すなわち「mang về マン ベー」 である。

（mang：持っていく、về：帰る）

語感がばかっぽくて面白いので
覚えやすい♪

マンベーは大衆食堂や路上の食べ物屋さんで
お願いする事ができる。

ベトナム語を話せなくとも
欲しい物を指差して「マンベー」と言えばOKだ。
たぶん。

ちなみにビアホイに空のペットボトルを
持ち込んで、ビールをマンベーしているおじさんを
見た事があるので、これもOKのようだ。

さすがにフォーなどの汁あり麺のマンベーは
見た事が無いが、各種つけダレやスープ、
さとうきびジュースなどはビニール袋に入れられて
マンベー。（見た目はやや強引）

私の好きなbún đậu（ブン ドウ）屋さんでも
マンベー可能。
毎朝通っていたブンドウ屋さんでは、お姉さんが
つけダレのマムトムをビニールに入れるのだが、
マムトムには豆腐を揚げている油を加えるため
月に一度はビニールが溶けて、マムトムが
流れ出るのを見ていた。

そんな強引さがぼくは好きだ！


で、今回はbún chả ブンチャーをマンベー☆

ブンチャーはハノイの名物で、そうめん似の
米麺と肉団子を青いパパイヤ入りの甘酸っぱいタレに
つけて食べる「つけめん」
お持ち帰り時にはこんなことになっちゃってる
ブンチャーも、お皿に移すと。。。
ほ〜ら、おいしそう♪


参考までに「イート・イン」は
「ăn luôn アン ルオン」と言うそうです。

(ăn：食べる、luôn：すぐに、いつも）

さあ、みんなでレッツ・マンベー♪

個人的には路上で食べる方がおいしいけどね。
（台無し）


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

ショッピングは勉強になりますなぁ♪

引越しの段ボール８箱中２箱くらいしか
荷物がなかった私は、服も靴も本当に少ない。
この引越しのために捨ててきたわけではなく、
もともと少ないのだ。

Tシャツだけで１００枚持っているような夫には
それが不憫に思えるようで
「洋服や靴をお買いなさい」が口癖だ。


それがこないだ、旧市街（Ta Hien通り）を散歩していて
おしゃれそうな（？）店を発見した。
怪しいお面のプリントがしてあるTシャツが見える。

店名は「bò sữa ボー スア」。。。乳牛！？
web→http://www.bosua.vn


（bò 牛、sữa ミルク）

店に入ってみると、商品などmilkという文字が目立つ。
「ショップ乳牛」ではなく「ショップミルク」
なのだろうか？

うーん。。牛乳はsữa bò スア ボーだと思っていたが
どっちでもありなのか？

ベトナム語は日本語の「〜の」にあたる部分が
後ろにくる。

・牛のミルク→スア ボー→牛乳
・ミルクの牛→ボー スア→乳牛

参考までに
・睾丸の牛→bò dái ボー ザイ→種牛

余談だが、うちのかわいい夫が
ベトナム語を勉強しようとして
私の「イラストで覚えるベトナム語辞典」を
貸してあげたところ

「ねえ！pista！ナスはベトナム語で


やぎの睾丸なんだね！！」とはしゃいでいた。


よみがえるヤギ鍋屋の記憶。。。

なにごとかとその辞書を見てみると、確かに

ナス：「cà tím カー ティム」もしくは
「cà dái dê カー ザイ ゼー」

（cà ナス、tím 紫色、dái 睾丸、dê ヤギ）

と書いてある。ベトナム人はナスを見て
「なんかヤギの睾丸みてえな形だなぁ」と
思ったということだろうか？

普通にナスはcàだけでOKだと思うけど。。。
「ヤギの睾丸ナス」という種類なのだろうか？

ちなみにトマトはcà chua カー チュア（chua;酸っぱい）


話がめいっぱい脇道に逸れてしまったが、
その洋服屋さんのTシャツは
例えば、市場でよく見る菜っ葉の束だったり、
蜂がたかった便所サンダルだったり、
ベトナムを彷彿とさせるものたちがプリントされていて
とてもかわいい。
値段も８００円弱くらいなので、お土産にも
いいのではなかろうか。

このお店は環境保護・動物愛護にも力を入れているのか、
「エコバッグ」持参を推奨していたり、
Tシャツのイラストにもちらりとそれが匂わされている。

例えば、先生熊が生徒熊に「狩人に気をつけろ」と
教えている絵の下に

「mật gấu hay mất gấu
マッ ゴウ ハイ マッ ゴウ」

と、書かれている。

（mật：蜜、 gấu：クマ
hay：または、 mất：失う、死ぬ）


この店に行った前日に聞いた話だが、ベトナムでは
クマの胆汁（mật gấu）を食するらしい。
おそらく、身体にいいとされているのだろう。
ところが、この貴重で高価な胆汁を得るために
みだりにクマを狩ったり、胆汁採取用に飼育して
何度もクマに針を刺して、胆汁を採ったりする事が
動物虐待として問題になっているとか。


「mật gấu hay mất gấu」

「クマの胆汁？それとも、クマを失う？」

なるほど〜☆


で。履物が下駄しかない私が買ってもらった
サンダル（700円くらい）

そして、ボー スアのお隣のお店
「Boo Skate Shop」で夫がひと目惚れして
「これ！これ、かっこいい！！着なさい！
あぁ〜、これ男性用サイズあったら着るのにぃ」
と、もだえながら買ってくれたのが。。。
これ（1,000円くらい）！！

服の少ない私に、着る場所がかなり
限定される服を選んでくれたもんです。。。


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

引越し荷物は果たして届くのか！？

なんだかんだありまして、もう届かなくてもいいや！
と自棄になったりもしましたが、無事に届きました♪

では、なんだかんだの部分を今後お引越しされる方の
ために紹介しておきましょう。（2009年8月現在）

当然のことながら、今回のベトナム移住では、
いかに荷物が少ない私とはいえ、
♪トランク一つだけで浪漫飛行へ
IN THE SKY♪（古い）というわけにはいかない。

そこで、海外引越し（ベトナム）に便利な業者はどこか？
ということで、いろいろ調べてみたところ、
ハノイに事務所もあり、業界最大手（？）の日通が
よかろうということで、早速見積もりをお願いするべく、
フリーダイヤルをプッシュした。

「見積もりは直接お伺いしないとできない。」

これは引越し業界の常套句だ。もちろん、日通も例外ではない。
そこで得意の低姿勢で
「１０万円くらいでどのくらいのものが運べますか？」
と尋ねたところ、

「ダンボール２箱ですね」とすげない返答。

とんと悲観的になり、夫に訴えると、
彼は「んなわけないだろ」と得意のべらんめえ調で電話をかける。
結果は「10万で船便ダンボール4箱いけるぞ」と。

ちなみに1㎥（50×50×40ｃｍのM箱4個）：10万円
1.5㎥（M箱8個）：12万円。2㎥（M箱12個）：14.5万円。

だそうな。

※50×50×40ｃｍ4個だったら、１㎥じゃないじゃないかと
思われるかもしれませんが、外枠が含まれるそうです。

もちろん、Ｍ箱以外に入れるものに合わせてＳ箱、
Ｌ箱を組み合わせることも可能☆

こんな大きな箱が8個で12万円だったら、
いくら二人分の荷物とはいえ、家電があるわけでもなく、
ましてや私などはほとんど荷物がないから、
余裕だろうと思っていたのだが、これは大きな間違い。
相方の夫は物持ちで収納上手。
押入れから出るわ出るわの大荷物。

それをなんとか8個分でいけるくらいに減らす。

荷物受け渡し日。

洋服などは事前に自分で詰めておいたが、
食器類や靴、その他のものは日通さんがプロの仕事で
きれいかつスピーディに梱包してくれる。
その際、どの箱になにがどれだけ入っているのかを書類に記入。

その後、請求書が送られてくるので、入金する。

入金完了後、日通さんの発送手続きが始まる。

ここまではなんともないが、
私達のような住所不定無職の引越しは、書類関係が大変だ。

まず、家（配達先）が決まっていないのだから、
友人宅などの住所を借りて、書類に記入する。
そして、荷物が届くまでに家を探し、
日通ハノイに配達先の変更を伝えなければならない。

次に、所属のはっきりとしない外国人に住みつかれては
ベトナムのほうでも困るということなのか、
学校もしくは勤め先のハンコ、代表者の署名などが必要で、
これがないと、ベトナムで荷物が受け取れない。

とりあえず、事前の書類には前の留学先の大学名と住所を
記入しておいた。
（また大学通うから、ハンコ頂戴♪と頼めばくれるだろ）
くらいの考え。

最悪、旧市街の「スタソプつくソます」的な店で
偽造すればいいしね♪（もちろん冗談です）

ハンコも家もとりあえずどうにかなり、
書類を全て揃えて提出。
通関手続きを終えて、２週間後には家に荷物が届いた。
（ドア to ドアで約４０日）

ほとんどが古着で、大したお宝も入っていなかったので
「荷物全部で時価３万円くらい」と申告したら
荷物を開けられた形跡はまるでなく、関税もとられなかった。
ただし、通関手続き中に荷物保管料として一日数十円かかる。
※先進諸国では本人から本人へ個人の所有物を送る分には
基本的に無税らしいが、日通さんのパンフレットによると、
ベトナムでは家電、家具などに１０％以上の高い関税がかけられる。


ともあれ、無事に届いてなにより。
でもこの荷物。。。どこにしまおう。。。
（収納家具を買いに行こう）

コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると

元気が出ます☆

俺の毛はあれみたいだってぇのか！？（夫）

ベトナムに来てから１ヶ月。

私のかわいい夫くんは「ハンサムだ」
「đẹp trai　デップ　チャイ（イケメン）」だのと、
もてはやされている。

そうか。彼はベトナムうけする顔なのか。
彫りが深いものな。渡辺謙に似ているものな。。。

以前、ミステリーツアーで北京に行ったとき、
成田空港で解散間際に同じツアー客の女性から
「渡辺謙さんのお身内の方ですか？」と訊かれていたものな。
3日間よほど気になっていたんだろうな。

渡辺謙といえば、海外進出を果たし、
アカデミー助演男優賞にノミネートされたほどの国際派俳優。
ベトナム以外の諸外国でも

「日本といえばサムライ、
サムライといえば、謙」

とイケメン日本人の名を欲しいままにしていることだろう。

私の夫も、ベトナムはおろか、
世界中でもてもてな顔なのだろうか。

そんなハンサムボーイな私の夫。
（嫁として微妙に不適切な発言をお許しください）

このあいだもビアホイで隣りに座ったお兄ちゃんから
「かっこいい」とほめられていた。
その後、お決まりの「何歳だ？子供はいるのか？」
という質問攻撃にあい、

更には「エベレスト（メンソール系のタバコ）
を吸っているから、子供ができないんだ。」
という失礼な指摘までされていた。

どうやら、エベレストを吸うと、精子の数が減るらしい。
そういう類の噂はどこにでもあるもんなんだなぁ。。。

そのあとも、家の前のお茶屋のおばちゃんから
「ハンサムねえ」と言われまくっていたが、
急にヒゲの話になり、彼女は夫の顔のりんかくを覆う
あごひげを指し、「râu quai nón ゾウ クワイ ノン！」

と大笑いし始めた。

・râu：（あご）ヒゲ
・quai：あご紐
・nón：笠（ベトナム人がよくかぶってるあれですな）

ということは、「râu quai nón」
→菅笠のあごで縛る紐ヒゲ？

ようするに

こういうことですな☆

その後、おばちゃんは何度も何度も私にその言葉を
教え込み、げらげらと笑っていた。

このいかにもベトナムらしい表現に私は感心したが、
夫は「俺のヒゲは菅笠の紐か！」と憮然としていた。

それからは、そのおばちゃんと顔を合わせる度に
「ゾウ　クアイ　ノン！」と挨拶される。

「よぅ！アゴヒゲ！」ってか？

その挨拶はさすがにどうだろう。。。

※調べたところ、一般的に使う言葉のようです。
どうぞ、お試しあれ。

コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると

元気が出ます☆

ベトナム風夫婦の寝室

ベトナムの某フリーペーパー出版社にお勤めの某知人から、

特集記事のモデルを依頼された。

正直いうと、カメラの前で演技をするのは
さほど得意ではない。
だが、夫婦ともどもかなりお世話になっている方からの
お願いなので、どうしてノンと言えようか。

依頼の内容はというと、

ハノイの「カップル写真スポット」で撮影を行う。

カップルということは。。。
そう。察しのいい方はもうお気づきのことでしょう。
私と夫がその撮影に臨むのです。
なんて恥ずかしいことを頼まれたものだ。

ベトナムで写真撮影といえば、
夫と結婚するきっかけとなってしまった、
あのベトナム旅行で撮ったこの写真。
（プロフィール写真にもなっている）

京都の舞妓体験記念撮影などのベトナム版と
思っていただきたい。
この時、当時まだ恋人未満だった夫と
「寄り添い、頬と頬を合わせたポーズ」で
写真を撮らされることとなった。

その写真は、ツーショット写真があまりなかった
私たちの結婚式用ウェルカムボードに使われた。

古い日本映画のポスター風にしたいという私の案で
夫が加工したその写真は現在、寝室の壁に飾られている。

本当はベトナムの夫婦の寝室風にこうなる予定だったが、

こんなことになってしまっている。

今回の企画はどうなってしまうのでしょうか？

アオザイ着用ではなく、普段着着用だが、
依頼者より「いつものバックパッカー風ではなく、
普通の観光客風でお願いします」
と釘を刺されてしまった、いつもこ汚い私。

更に「本ができたら、お二人のご実家に
一部ずつ送りますね♪」と。

素敵なお心遣い。。。謹んでお断りします。

もし、うっかりそのフリーペーパーを
ご覧になってしまった方は、
やさしく見なかった振りでお願いします☆

コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆