越南至難☆

ベトナムの素晴らしさを紹介していこうと
始めたこのブログも１年が経った。
おしゃれなカフェや雑貨などを紹介したかったが
やはりどこにいようとも「おっさん的性格」は
変わらないようで、

「洒落た店を知りたいなら他所をあたってくれ！
ここはどぶろくしか置いてないんだ」的な
ベトナム紹介ブログになってしまった。。。

留学生活ももうすぐ１年。
夫と約束した期限が迫ってきたのと
さすがに１年離れてると日本が恋しいのとで
今月末、帰国することにした。


はてさて。帰国に際して思うところはというと
たった１年で「ベトナムを指南する」なぞ不可能。
知人の言葉を借りるなら、文化にせよ、言葉にせよ
全くもって「越南至難」

ん？ベトナム語ペラペラに？
。。。なってるわけないじゃん！！！
ひらきなおりと言われようと難しいものは難しい。


というわけで、私に会っても
「ベトナム語話してみて！」と言わないでね。

だって、こないだ将軍に

「発音がレベルAに戻ってる」

って言われたんだも〜ん♪

レベルCを終え、巣立って行くかわいい教え子に
最後まで厳しいお言葉をどうもありがとう☆
。。。台所で人目を忍んで泣きます。


冗談はさておき、ベトナム語において
発音の正確さは三度の飯より大事。
「どんなにぺらぺらに話せても、
いや、逆に現地人並みの速度と言い回しで話せると
発音がめちゃくちゃなのは致命傷。
癖がついちゃってて直しにくいのと
話せるというプライドがあるので、
今更発音を勉強し直せない。」
とは、ベトナム人の友人の言葉。

以前、クラスメートの韓国人が

「メールでは声調も母音についてる記号も
なにもなくてもわかるんだから
俺のベトナム語は絶対通じる！！！」と

豪語し、クラス全員から

「実際、わかんねえし！！」
「せめて声調だけでも正しく覚えろ！」と

総攻撃をくらっていた。

普段から発音ばかり気にして
しゃべり出せない私からすると
その強気が自分に足りないところなのかもと
ひそかに彼の強気な姿勢がうらやましくも
感じられたが、見習うべきところは
その強気のみ。

語彙が増え、それらしい話し方を覚えても
再度ぶつかる発音の壁。。。

「俺の本気に火をつけた女はお前が初めてだ。
それでこそ、落としがいがあるってもんだぜ。」

生まれもった特別な才能でもない限り
全てのことは「継続が命」精進します☆


コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます

☆☆☆☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆