ベトナムのニュースにちょこっと顔出し

帰国間際にハノイでいろんなビジネスを手がけている
知人のSさん（日本人）より連絡をもらった。

「VTCの取材が入るんですけど
うちのブティックのお客として出てください〜」

彼の店のドレスを買ったことがない
↓
客として出る
↓
「やらせ」である




「いや〜。。忙しいですし（言い訳）
そんなとこに着ていくような
洋服もありませんし、靴もありませんし（本音）」

と軽くお断りしようとしたが

「そこをなんとか！」と頼み込まれ承諾。

「で、いつなんです？」

「明日ですぅ〜♪」


（明日！？）


そこで断らない私も人が良い（暇人）

で、のこのこと出かけていき
やらせ出演したニュースがこちら！！！
 ↓↓↓

http://www.dailymotion.com/

video/xq7dc3_yn-tyyng-viyt-
nam-hitomi-shimada-sang-tyo-vyi-lya-viyt_news?search_algo=1
（丁度２０分のところから出ています）

「このブティックで買い物しそうではない！」
「こんな服着慣れてません感満載！」
「寺島しのぶに似すぎ！」
「声が低い！」

以上、私の感想です。


。。。え？私のコメントですか？
あの発言は。。やらせではありませんよ？
本心で。。。んがふふっ！！！

コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

身ぐるみ剥がれる！追い剥ぎかっ！おまえら！

その後、例のホアさんがまた家財を見に来た。
そして、あの本棚を指さし

「これ、いくらやったっけ？」

「７０万ドンになります」

「高っ！！４０万ドン！」

「はあ〜？お話になりませんな〜。
そんな値段では売りまへん」


数日後、ビアホイの姐さんたちと話していたら
「子供の学習棚が欲しいんだけど
そういうのある？」と言われたので
例の本棚を見に来てもらった。

姐さんたちは一目で本棚が気に入ったらしく
早速値段交渉。
なかなか折り合いがつかない中、
彼女らはどんどん部屋の中の物を物色し
「これくれ！あれくれ！」

さらに子供のいる家にあげようと思っていた
日本製のベビージムをめざとく見つけ

姐１「うちのベビーちゃんにくれ！」
私「え？ベビー？初耳！」
姐１「おんねん。私の孫が。もうすぐ生まれる。。」
姐２「３ヶ月になる赤ちゃんがおんねん！」
姐１（姐２を叩き）「２２才になる私の娘の子供
やねんけどな。。しどろもどろ」



絶対、作り話やんけ！！！


うわあああ。見たくなかった。。。
見苦しすぎる！！！


そうこうしていると、階下がなにやら騒がしい。
彼女らを連れている私の姿を見たホアさんが
乗り込んで来たのだ。

ホ「その本棚売るんか！？いくらや！！」

私「（彼女をシカトしてビアホイの姐さんに）
圧力鍋をおつけして６０万ドン。。」

ホ「え？６０万？鍋？」

私「姐さんは４０万以上は出せんって
言いましたやん。この人達に売ります」

ホ「じゃあ、鍋付きで６０万！！」

私「あほか！！いつも息子の面倒見てもらって
世話になっとるからビアホイの姐さんには
鍋やろうっちゅー話じゃ！！
おまえ、ださいとかそんな金出せんとか
散々言ったやないかい！！」

もめてる間にビアホイ組はベビージムを解体し
箱に詰めている。

私「そこ！なに持って帰ろうとしとんねん！
男子高校生に日本語教える時間やから
とりあえず皆帰れ！！」

ビ「このタッパーもくれ」

私「使用中じゃ！帰国日にやるから帰れ！」


。。。 どっと疲れた。


そして授業の終わり頃、ホアさんが今度は
中学生の息子をつれてやってきた。
「もう終わったやろ！ここ開けろ！入れろ！」

「まだ授業中です」

「何時に終わるんや？５時か！？５時に来るわ！」
 


ここでぶっちーんと切れた私。




「ふざけんな！授業が終わったら、子供の世話と
飯の準備じゃ！！人の時間を自分のいいように
しようとすんな！」

「５時な！５時やぞ！」


「もう来んな！！！」

ベトナム人とのやりとりにげんなりしている私に
夫が一言。

「もう全てたたき壊しちゃおうか？」

それもアリ☆
 


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

金に汚いベトナム人と私

近所のホアさんが家財を買ってくれることになった。

「リスト見せてみ！！
ふんふん。。。はあ〜！？
こんなもん、誰が半値で買うんや！

２年前に２８０万ドン（約１万２千円）で買った
電子レンジなんて、今、グエンキム（安い家電屋）
行ったら、２００万（約８千円）で買えるわ！」

いきなり、すごい勢いでケチをつけてくる。

市場では千ドンも値切れない小心者の私だが
ホアさんのようにずけずけ物を言うタイプには
強気に出れる。


「だったら、２００万で新品買いなはれ。
１４０万（約5,600円）も出して中古を買うこと
あらしまへ。」
（↑超適当）

「くっ！。。。とりあえず、物見せてみ！」

まずは台所。
「これが電子レンジか？
なんやこれ！汚いな〜！！」
（ドアの脇にちょっと染みがあるだけ）

「拭けばとれるよ！」

次に２階。
「これなんや？本棚か？だっせ〜！
どこで買うたん？」

「自分でデザインして作ってもらった」

「ふーん。。ださいな〜。。」

 

確かにかっこよくはないが、かちんとくる。
いい木を使うと高いので合板を使ったら
小学生の一番安い学習机みたいな感じになって
しまった。

とりあえず、彼女は
「ほな。洋服ダンスと扇風機２台と脚立。
うちで引き取るわ。
あとの家電は買い手を見つけたる。
まかしとき！全部売り払ってやるから！」

「タンスと扇風機、脚立で。。。
１９２万ドンになります」


「はあ！？。。。１００万ドン！！！
即金で払ろたるわ！！！」

「１００万！？タンスだけで１３０やっちゅーねん！」

ほんとは誰かが使ってくれるならそれでいいんだけど
ぼろくそ文句言われまくると、意地でもまけたく
なくなってくる。

結局「１４０万＋酒おごり」に落ち着いた。

それにしても、ホア姐さん（推定４０半ば）の
品のなさは、下品な金持ちのおっさんって感じだ。
前からさほど上品だとは思っていなかったが
金の話をした途端、彼女の目がほんと汚くなった。

夫に「ほんと彼女、金に汚い目してたわ〜」と
感想を漏らすと

「俺は前からそうだと思ってたよ。

あ。それはそうと、洋服ダンスの下の引き出し、
ちょっと開きにくいの伝えた？」


「ふっ。。。。
そんなん伝えたら、また値切ってきますやろ？
どうせ運び出す時にばらして、組み立て直すんやから
そんとき、直りますやん。
万一直らなかったら、その時は。。。
ばらした職人のせいにしたらよろし。
絶対にばらす前に確認したりしませんよ。にやり。」


夫「汚っ！！！」



コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

早めのテト攻勢か！？

テト１週間前。
今年はどこにも行かず、おとなしくしていよう。
山ほどバインチュンもらっても困るしな。


と思っていたら。。。

元家庭教師のニュンちゃんからTEL。

「姉さん。今、家にいる？」
「いるけど。」

「じゃあ、今すぐbánh chưng バイン チュン
持ってくから！」


。。。断れず。


バインチュン2個＋１ℓ近くあるmật ong マッ オン
（ハチミツ）

。。。どないせーっちゅーねん。


「食べたことある？ふかしなおしたり揚げたりして
食べるとおいしいよ。私は今からすぐ田舎に帰るので
これで。。。じゃあ♪」

。。。バインチュンの処理に困ってたべ？




まあ。もらったから食べてみるかと朝食に
バインチュンを開ける。
あいかわらず、すごいボリュームだ。
新しいらしく、まだやわらかい。
夫と２人でつつく。


「あ。旨い」


でも、ひとくちでいいんだよな〜これ。
真ん中の方ほど、緑豆がぎっしりで飽きる。


結局、完食できず☆

まさかテト前からバインチュンをもらうとは
。。。おそろしや。


先日、近所のホアさんに「大晦日の夜
一緒にゴックさん家遊びに行こうぜ！」と
言われたが「có tang コー タン（喪中）」だし
お断りしよう。

※ベトナムでは喪中の人が新年の挨拶まわりや
結婚式に参加することは
「kiêng kị キエン キ（タブー）」です。
不幸をその家に呼び込むとか。


今年のテトは家でゆっくりするぞ♪



コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

暮れの元気なごあいさつにオススメ！？

暮れの３１日。

またもやゴック姐さんが

「Thơm hay hôi? トーム ハイ ホーイ？」
（いいにおい？それともくさい？）と言いながら

うきうきで貢ぎ物を持って来た。



ドリアン


。。。なんでやねん。

１階の台所に置いておいても２階まで匂うドリアン。
だてに「乗り物、ホテル、持込み禁止」なわけじゃねえ
って感じです。


切り方が分からないし、２人では食べきれないので
元日の昼間、隣りのホアン兄さんに

「ねえ。。。ドリアン好き？
もし好きならおすそわけするけど。。。」

と言ってみたところ、なんだかそっけない返事。

しかしその数時間後。

「隣りのズンおばさんがすごく神妙な顔で
公安がどうのって訪ねて来てるけど。。。」

という夫の言葉に不安になりながら
玄関を開けると、無言でドアをくぐり入ってくる
ズンおばさん。

これはまたなにか問題にあったに違いないと
覚悟していると、ズンおばさんがくるりと
こちらを振り向き


「sầu riêng ソウ ジエン（ドリアン）はどこ？」


。。。そんな思い詰めた顔でやってくるほど
ドリアンが大好きだったとは！！！


そして、夫が「công an コン アン（公安）」と
聞き間違えたのは「không ăn ホン アン（食べない）」
で、「もし食べないなら売ってくれ」と
おばさんは言っていたのだった。

私達も食べてみたいので、ホアンさんに切ってもらい
みんなで仲良く食べることに☆

まずは縦にざくっと包丁を入れて
二つにぱかっと割ると、中は柑橘類のような房に
分かれていて、黄色いドリアンの実がぷりっと入っている。
切るとさぞかし臭いんだろうと思っていたが
そんなことはない。
ドリアンの匂いがだめな人にはきついだろうが
こんなもんだと分かっていればどうということもない。


そしてついに。。。ドリアン実食！！！


う。。。なんか強い酒を飲んだ時のように
舌がしびれる感じがする。
それから、バターのようなにゅるっとした食感。
そしてフルーツらしい甘味。
なんだか酒のつまみになりそう。。。
（お酒と一緒に食べると死ぬことがあるそうですが）


おいしい、おいしくないじゃなくて。。。

「変わってる」

さすがは果物の王様！！！


好きな人はめっちゃはまる味っていうのもわかるが
私は「一度経験できたからいいや」って感じ。

ちなみにうちの息子は
（そんな臭いのいや〜！！！）と
泣いていたくせに、ズンおばさんに
「食べてみ」と言われて出されたら
素直に食べた上に（もっとよこせ）スイッチが。。。

というわけでドリアンで始まった２０１２年。
カウントダウン直後から数時間の記憶が
すっぽり抜け落ちている２０１２年元旦。

これは楽しい一年になりそうだ♪（しくしく）


本年もどうぞよろしくお願い致します！


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

ゴック姐さんの貢ぎ物攻撃

初老の１６歳に日本語を教えて１ヶ月。

テンションの低い息子とは対照的に
異様にテンションの高い母親ゴック姐さん。

なんとなくそんな真剣な話でもないと思っていたし
変に責任を負わされるのも嫌なので
学費は完全に「miễn phí ミッエン フィー（ただ）」
である。


ところが、やはりそれでは気が引けるのか
せっせと貢ぎ物を持ってやってくる。

まず「nem chua ネム チュア（発酵した酸っぱい
ソーセージ）」

よくビアホイなんかで見るのは
魚肉ソーセージサイズだが、
ゴック姐さんが「これはすっごくおいしいの！」と
くれたネムチュアはサラミサイズ。

しかし。。。ネムチュア好きじゃないんだよね。。。

ネムチュア好きの夫は喜んでいる。

「まだ発酵しきってないからおいしくないよ。
３日後に食べて」

「ビールと一緒に食べて。」

「まだ食べてないよね？明日！明日にならないと
おいしくないから！」

と、何度も何度も電話してくるゴック姐さん。


そして食べたネムチュアは。。。あ、結構旨い！
ネムチュア嫌いな私にもこれはいけます。


次に来たのは「rượu ジウ（酒）」漢方酒。
なんだかよくわからない草がたくさん入っておる。
これも「１０日！１０日経たないと
飲んじゃだめ！
あ。でも、近所でなにが混ざってるかわからない
ダメな酒を買って飲むくらいだったら
フライングしてもよし！
このお酒は本当においしいお酒だから！」

もう、意味がわからぬ。
しかも毎回泥酔しているようなハイテンションで
電話をしてくる。

「em yêu〜 エム イエウ〜！（ハニー♪）」

と呼ばれるのが怖い。。。


それから「thịt chó ティッ チョー（犬肉）」
２人でこんなに食えるか！という量が
ブンとタケノコスープともにやってきた。
これは酒なしでは無理やろ。。。と、例の漢方酒を
フライング。


おお。。。旨い！

（これが飲み頃にはもっと旨くなっていた）


そして「dâu tây ゾウ タイ（イチゴ）」
「chả cua チャー クア（カニのさつま揚げ）」
「chả mực チャー ムッ（イカのさつま揚げ）※激旨」

が次々にやってくる。

昨日は電話で「明日の朝はxôi ソイ（おこわ）を
持って行くね〜♪」と言っていたから
もうすぐ彼女がやってくるだろう。。。


いつまで、この貢ぎ物攻撃は続くんだろうか。。。

まあ、でも、お金もらうよりおいしいし楽しいから
いいか♪と思っていたらば。。。



ついに来た！


接待旅行！！！


「pista〜♪Tam Đảo タム ダオ
行った事あるぅ〜？
クリスマスにpista家族を連れて行くからぁ〜♪
え？行こうよ〜！絶対に楽しいから〜！！！ね！ね！」


「。。。夫にきいておきます」


夫「俺は別にいいよ」


と、いうわけでクリスマスに熱いゴック姐さんと
寒いタムダオ（高地）に旅行決定！


それにしても
「タムダオになにしに行くん？」と訊いたら

「nghỉ mát ンギー マッ（避暑）」って。。。


充分寒いんやけど！！！


どんだけ「mát好き」やねん、ベトナム人！！！


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

初老の１６歳！？

ゴック姐さんの息子に週２で日本語を教えている。

日本人なんだから、日本語を教えるなんて
誰にでもできるだろうと思ったら、大間違い。

ある程度勉強している外国人ならともかく
「あいうえお」から教えるとなるとこれまた大変。
私はベトナム語で多少説明することができるので
なんとかやっているが、助詞とか活用とかどうやって
教えろっていうんだ！？


多国籍の人間に日本語オンリーで教えている
日本語教師の方。。。尊敬！

どうやって教えていいかわからないので
知人の日本人女性がベトナムで出版した教科書
『tiếng Nhật cho mọi người』

（みんなのにほんご）

を使わせてもらうことにした。

この教科書。日本語を勉強するベトナム人に
とても親切なつくりになっている。
おまけにベトナムの大学生達が描いたという
下手うま（？）な絵が味があってよろしい。


ところで、ゴック姐さんの息子のルアン。

「男子高校生なんてぴちぴち〜♪
日本語と一緒にいろんなことを教えてあげて
（Hなことではありません）
私好みの男子に育てたい♪」

と思っていたが、想像していた以上に子供。。。
中学生くらいに見える。


はっ！！！

３５歳のおばはんと１６歳男子って。。。
親子でもおかしくないやん！


そんな事実にしばし打ちのめされる。


まあ、冗談はさておき、ルアンくん。
なんかいまいち情熱が感じられない。
「月日」について教えていて
「高校は何月に卒業ですか？」と聞いても
「わかりません」
「入学は何月でしたか？」と聞いても
「覚えてません。あんまり気にしてないので」


。。。ベトナムの入学・卒業って
日本みたいに決まってないの？


「日本についてなにか知ってるか？」と尋ねても
「柔道」「富士山」「発展してる」
そのくらい。


「え？日本に。。。行きたいんだよね？」

ちょっと訊いてみると、やはり乗り気なのは
おかん（ゴック姐さん）だけらしい。

しかし、将来の目的もやりたいこともはっきりしない
この少年はそれでも日本語を勉強したい気持ちは
あるらしい。

ひらがなを一回で全部教えたら、次の授業には
ちゃんと覚えてきおるし、
「日本の文化について調べてこい！」と宿題を出せば
「金閣寺」やら「箱根」やら「ランドマーク」やら
いろいろ検索はしてくる。

でも、言われたことしか勉強しないのね。
私も高校生の時はそんなもんだったかしらね。
まあよいわ。

それにしてもなんか張り合いのない子だわ。

「寿司は知ってる？」

「知ってます！」

「寿司にもいろいろあってね。
酢飯に生の魚がのってて。。。」

「え！？生の魚？どうしてそんなものを
食べるんですか？」

「寿司、知ってるって言ったやん！」

「名前は知ってます！」

「それは知ってるって言わんのじゃ！！！
まあよい。今度食べさせてやろう」

「。。いえ、いいです」



好奇心もてよ！１６歳！！


彼が日本に行く日はくるのであろうか？


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

教育熱心な母親が必死すぎて怖い。。。

男子高校生の家庭教師のその後。

日曜に家に招かれ、元公安のするどい目に射抜かれ
知らない家に興奮状態になった息子にへとへとになり

「もうそろそろ帰ろうかと。。。」と言うと

「今日は一日遊ぶんだから！」とゴック姐さんに
ごねられた。

え！？一日！？。。。そんなのいや。。。


「車でドライブでもすれば、子供も寝るわよ」
と言われ、しぶしぶ承諾。


なにをするでもなく、ほんとにドライブ。
上機嫌のゴック姐さん。

「pista〜。洋服とか買いに行きたいぃ〜？」

「いえ。。。別に。。。」

「じゃあ、別の機会に連れてってあげる♪

pista〜。困った事があったら、なんでも言って。
私のことお姉さんだと思ってね。」

「。。。はあ。。」

「あ。うちの姉が医者だから、もし子供が
病気になったりしたら、診てあげるね♪」

「Thế à ? テー アー（そうなんだ）」


こんな感じの会話が続き。。。


「ねえ。。。うちの息子のことなんだけど。。」

（来た！！）


「私は息子を日本に留学させたいの。
大使館の選抜試験もいいんだけど
もしダメなら、他の手も考えなくちゃと思って
インターネットでいろいろ調べてるのね。
あの子の頑張り次第で道はいろいろあると思う。

でも、最悪は。。。


pistaの

con nuôi コン ヌオイ（養子）


にしてくれない？」


「無理！！！」（即答）


「Lý do リー ゾー！！
（理由は！？）」


えええ？「tại sao ? タイ サオ（なぜ？）」とかじゃなく
「理由は！？」ってあんた。。。さすが元公安の嫁。


「それ、中国人がやりすぎて、
日本政府が規制を厳しくしたんだよね」

とかなんとか言って、ゴック姐さんを納得させる。
（たぶん、納得してないけど）


来ると思ったけど、やっぱり来たよ。。。

「養子縁組依頼」


その後、車はハノイ郊外のゴック姐さんの弟の工場に
到着し、そこから弟さんおすすめの
「ba ba バー バー（スッポン）」屋に拉致られた。


。。。息子、１歳なったばっかなのに。。。
食べるもんないやん。。。


本気で１２時間「遊んで」やっと家に帰してもらえた。


「じゃあ。次の火曜から先生よろしく！」

「とりあえず、お試しで。。」

「お試しなど要らん！最初からほんちゃんよ！」


というわけで、日本語教えてます。。。


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

元公安の嗅覚

男子高校生の家庭教師をうっかり
引き受けてしまった私。
「約束の日曜」に行ってきましたよ。
ゴック姐さん家。

朝の９時に車で迎えにきてくれ、姐さん宅へ。
姐さんのテンションはめっさ高く
「pista〜！マイ ラブ〜♪」って感じの
うきうきっぷり。


（この日本人を逃すものか）と言う雰囲気が
ひしひしと伝わって来て、お腹痛い。。。

家に着くと早速、あれ食えこれ食えの
食べ物攻撃。
「いえ。。。朝ご飯を食べてきましたので」
と断っても、攻撃は続く。

その日（１１／２０）は

「ベトナム先生の日」

Ngày nhà giáo Việt Nam

ンガイ ニャー ザオ ヴィエッ ナム

。。。だから、このもてなし？


嗚呼。そんなマジ話なの？




ま。とりあえず、ランチ（大ご馳走）
ゴック姐さんの旦那（元公安）の視線が
鋭すぎて怖い。


でも、ご近所のホア姐さんも一緒だし
会話に詰まっても、夫も息子もいるから気が楽♪


「。。。で、ホア姐さんはチウ チョンなんだよ」


と、元公安に話しかけられる。
みんながきゃあきゃあ笑っておる。


（やべ、話聞いてなかった。）


チウ チョンって言ったな。。。えっと。。


「ってことは、ホア姐さんは
本当は結婚したくなかったけど
夫に耐えておられる。と、そういうわけですか。」




一同シーン。。。


元公安が
「。。。それはchịu chồngだろ。」
 （chịu：我慢する、chồng：夫）
「chiều chồng チエウ チョンだよ」
（chiều：甘やかす）

ひいいい、ごめんなさい。

要するにラブラブってことっすね。
すんまそ。１８０度間違えました。


それからも暴れる息子の世話をし、
ベトナム語が話せない夫に気を使い、
食事どころじゃない。
しかし、少しでも箸を休めると、いつもの

「ăn đi ! ăn đi ! アン ディー！アン ディー！」

（食え！食え！）である。

そんな状態で

「Cứ tự nhiên như ở nhà.

クー トゥ ニエン ニュー オー ニャー

（家にいるみたいに楽にして）」と
言われるのである。


夫と「こんながんがん勧められて
楽にできないっちゅーの！」と日本語で
笑い合っていたら


元公安がぼそっと

「こんなに勧められても、楽にできないよな？」

にやり。

。。。元公安の嗅覚！？


がたがたがたがたがたがたがたがたがたがた。

（つづく）



コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

魅惑の男子高校生家庭教師？

久しぶりにベトナム人家族とディープな
おつきあいをすることになってしまった。




うちの近所にホア姐さんという人がいるんだが
この人が大のおしゃべり好きで子供好き。
私が息子を連れて歩いていると
必ず手招きして自分の家に連れ去ってしまう。


そんなホア姐さんの家にお邪魔して
いつものように、出されたザボンをしゃぶりながら
ブオンズアレーしていたら
ホア姐さんの旦那の妹（ゴックさん）がやってきた。
姐さんは私を「日本人だぜ♪」と自慢げに紹介した。
すると、ゴック姐さんの目はきらきらと輝き


「うちに高校生の息子がいるんだけど
日本に留学させるにはどうしたらいい？」と


質問してきた。

私は毎年日本大使館で行われている
留学生選抜試験について教えた。
この試験に受かれば、学費も生活費もほとんど
日本政府持ちで留学できるのだ。

私が「一番肝心なのは学業が優秀なこと。
次に日本で学びたいことが明確であること。
そして、日本語か英語がある程度わかることが
必要である。」と言うと、ゴック姐さんは




「。。うちの子に日本語を教えてつかあさい！」と。




彼女の勢いに押されて
「別にいいっすよ。」
（自分のベトナム語の勉強になるしいいか）と
安請け合いしてしまったが最後。

彼女はその場で息子に電話をかけ


「日本語の先生がいるんだよ！
え？。。。嘘ついてどうすんだよ！
ほんとだって！！！
あんた、勉強するよね！？するだろ！？」と。

電話を終えて
「来週からお願いします」と微笑む彼女。


「息子さんがあまり乗り気ではないようですが。。。」


「超、望んでます！！！」 


 家庭教師決定。。。

翌日、携帯にTELがあり
「pista〜♪お話したいんだけど〜♪」

「仕事中なのでメッセージにしてくれ」と言うと
細切れに何度も送られてくる自己紹介メール。。。



子供は高２と高３の息子が２人。
旦那は５３歳で元公安。
自分は４３歳。
などなど。


夫が退職してて、息子を日本留学させようなんて

超・金持ちベトナム人！


「pista家族をうちに招待したいんだけど
日曜大丈夫〜？」


「はい。。。伺わせていただきます。」
（つづく）


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

応援してあげたいベトナム人

仕事の関係から、ハノイで日本語センターを
運営しているベトナム人と知り合いになり、
先日、彼のセンターを見学した。

彼はハノイ大学で日本語を勉強し、
現在ボランティアでベトナム人に日本語を教えている。
完全に学費がmiễn phí ミエン フィー（タダ）なので
生徒は数百人と多いが、先生の数が
間に合っていないらしい。
特に日本人の協力者が少ないようだ。

ちなみに彼、ミンさんの職業（？）はお坊さん。
ベトナムの坊主の給料がいかほどかはわからないが、
ただの暇つぶしでないことは確かだ。

彼と彼の大学時代の同級生たちがお金を出し合って
事務所を兼ねた一軒家を借り、共同生活をしながら
夜、近所の中学校の教室を借りてセンターを運営している。

私が見学したのはまだ「あいうえお」を習っている
クラスで、日本語は全く話せない。
授業に遅刻した際に「先生、遅れてすみません。
教室に入ってもいいですか？」と暗記したセリフを
話すのみだ。
それにしても、最初に叩き込まれるのが
このセリフ。。。☆

「遅刻するな！」「隣りとおしゃべりするな！」
「教科書を忘れるな！」「声が小さい！」
そして、習っているのは「あいうえお」
今のゆとり教育はどうか知らないが、自分の小学校時代は
こんな厳しさだったなと思い出す。

そして、先生たちは日本語はもちろん、その教授方法も
勉強しているようだ。素晴らしい。

こっちは
「pista先生、促音を使った単語の例をお願いします」
なんて言われても、

「え！？ソクオンってなに？。。。え？”っ”？
小さい”つ”なら、小さい”つ”って言ってよ〜。
促音なんて言われてもわかるわけねえべよ」
と返答し、「本当に日本人ですか？」と言われる始末。

え！？もしや「促音」常識！？

おまけに意外と思いつかないもので、唯一
「おっぱい」が頭をよぎったが、
そんな言葉を黒板にでかでかと書き

P「おっぱい！！」
生徒３０人「オッパイ！！」
P「おっぱい！！」
生徒３０人「オッパイ！！！」
と、大合唱するのはさすがに気がひける。

そしてやはり、ベトナム人の日本語学習者の多くは
「つ」（大きい方）が発音できない。
P「つ！」
生徒「ちゅ！」
P「ちゅじゃなくて、つ！」
先生「ちゅ！」
生徒「ちゅ！」

先生も自信たっぷりに発音できてないし☆

文法やなんかはベトナム人だけで教えられるが
やはりネイティブがいないと発音は難しい。


そんな「ミン日本語センター」（→ブログ）

ボランティアで日本語を教えてくれる日本人を
募集しています。（などと、勝手に宣伝）

ベトナム語は話せなくても構いません。
日本語教育の経験不問。
授業は月〜土曜の１８時〜２０時。
授業後はローカル式の食事で先生たちと交流♪

日本からの短期留学生等も歓迎！
彼らとの共同生活が苦にならなければ、
１０〜１５ドルも払えば、寝床提供。
昼は学校で勉強、夜は日本語を教え、ミンさんや
その他スタッフからタダでベトナム語を
教われます♪
（しまった！おととし知っていれば。。。）

☆日本語を教えてみたいあなた！
☆現地ベトナム人と交流を持ちたいが
きっかけのないあなた！
ボランティアに参加してみては？
（などと、勝手に宣伝）

※ご興味のある方はコメントいただければ
ご紹介します。


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

子供…ほしいんですけどね☆

トゥイー姐さんのところの娘のカイン。
なんやかやありましたが、去年無事に結婚した彼女が
（結婚式の模様はこちら）
今度は子供を産んだ。

そうそう。姐さんとの再会の話がまだだったかな。
再びベトナムに降り立った私はすぐさま姐さんのところに☆
姐さんは私より先に私の姿を認めると、ぱぁっと笑顔になり
その後、目頭を押さえて一度家に入り、再び出てきた
。。。らしい。（夫談）

私も彼女と再会できたことがほんとに嬉しかった。

前ほどご近所さんではないし、私も暇を持て余した学生さん
ではなくなったので、ぷらっと行ってご飯を食べて帰る
みたいなことはなくなったが、ちょこちょこお世話になっている。

そんな彼女から「カインが昨夜、娘を産んだ」
とメールが来たので、早速会いに行った。
カインは旦那さんの実家に住んでいるので、夫と姐さんと
3人でバスに乗って会いに行く。

カインは結婚式の時のような「可憐な少女」ではなく、
すっかり「おかん」になっていたが、とても幸せそう。

そして、子供もかわいい♪

「日本人の赤ん坊は皆、貧乏くさい顔をしている。
たまにひらひらしたドレスを着せている親がいるが
ああいうのは西洋人の赤ん坊しか似合わない」
と、夫は常々言い続けているが、
ベトナム人の赤ん坊は顔立ちがはっきりしているので
貧乏くさくない。
少なくとも日本人の赤ん坊のように「ガッツ石松派」と
「鶴瓶派」に２分されることはない。

なんとなく赤ん坊を堪能した後、帰ろうとすると
来週「生後一ヶ月のお祝い
lễ đầy tháng　 レッエ デイ ターンがあるから来い」と。

（lễ：祭り・儀式、đầy tháng：満一ヶ月）

どうやら、特別なパーティをするようだ。


困るのは贈り物だ。
もうすでに日本製の知育おもちゃをあげている。
これも考えあぐねて、やっと決めたものだ。
またおもちゃでは芸がないし、洋服も選ぶのが
大変そうだし、お金をあげるのが一番楽だろうか？

家庭教師のニュンちゃんに訊いてみる。
「洋服をあげるのは、個人の趣味もあるし
生地が赤ちゃんの肌に合わなくても困るし
お金がいいと思います」との回答。

具体的な金額を尋ねると、多すぎてもいけないが
少なすぎると日本人のくせにケチだと思われる。
最低月収の10分の1くらいはあげたほうがいい、と。

。。。なにそれ、でかいっ！！

それに、生後一ヶ月のお祝いには、ごくごく親しい人が
招かれるらしく、社交上のつきあいにすぎない人を
呼ぶと、双方にとって縁起が悪いとかなんとか。

。。。なにそれ、こわいっ！！
えっと。。。私たちは大丈夫だよ。。ね？


更に職場のベトナム人にも尋ねてみると、
「お金はあまりよくないんじゃないですか？
よそよそしい感じがします。
私は洋服などがいいと思いますよ。
もし、お金をあげるとしても、封筒に入れて
果物のかごに潜ませるなどしてください。
もらう人も周りの人も恥ずかしがりますから。」

なるほど。賄賂入り饅頭の体ですな（？）


が、結局は額面がはっきりする現金よりも
品物のほうがよかろうと、雑貨屋NAGUで
赤ちゃん用のお洋服とお帽子を買う。
生地も日本製のものを使っているし、デザインも
かわいい☆


結局、生後一ヶ月のお祝いは、親族・友人が集まり
赤ちゃんに贈り物をした後、家人がごちそうを皆に
振舞うというもので、正月とそう変わらない。

赤ちゃんのおでこに墨で「犬」と書いて健やかな成長を
願ったり、髪の毛を切って筆を作ったり、鯛を食べさせたり
といった、特別な行事はなかった。


そして、肝心の贈り物というと、親戚連中が
封筒に入った金をばんばん渡し、中には現金むきだしの
人もいた。果てはカインが友人連中の封筒から
現金を出して数え、札束を扇状に広げて赤子の胸元に
置き、記念撮影をしていた。


。。。お金のやりとりに対する恥じらいはどこへ？


おまけに、久しぶりに会う親戚の面々から
「Pistaは子供はいつだ？」
「どっちに問題があって、できないんだ？」
「年齢的に危なくなるぞ」
「検査はしたか？」
と、言われまくり、産婦人科医のカインのお義母さんの
お世話になって、検査を受けろという話になった。

日本のように
「ほしいんですけどね…」と伏し目がちに言えば
免れられるものではない。


テトにも、この面々に会うことになるだろう。
気づいたら、診察台にいそうな自分が怖い☆


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

もうすぐ君に会える（復讐必至）

また一ヶ月もブログを放置してしまった。。

ここまで間があいてしまうと、
なにから書いていいものやら。


うーん。。。では。
真夏のお引越しの苛烈さから現実逃避の旅にでも
出るとしましょうか。


時は帰国前。
まさか汗だくで海外逃亡の準備をすることに
なろうとは夢にも思わなかった頃のおはなし。

心優しい友人の皆さんも
よもや戻ってくることはあるまいと思ったか
送別会を開いてくださったり。

ごめんよぉ〜！送別のお品物までいただいたのに
それからまだ半年も経たんのに。。


俺、ハノイに住むことになった！！てへっ♪


日越友好協会でベトナム語を教えてもらったこともある
ティン先生には、ユニマート近くの大好きな炭火焼屋で
奢ってもらった上に、プレゼントをもらってしまった。

Tân Mỹ タンミーのかわいい刺繍ポーチ♪マブダチのMさんからもハイランドコーヒー
のマグカップ♪
ずっと世界中にあるコーヒー屋だと思ってたら
ベトナムのコーヒーチェーン店だったのね。
朝の８時に友人チュオンくんに呼び出されて渡された
「慣用句辞典」かなり使い込まれてる様子。
メッセージとサイン入り。
じーんときたけど、正直「荷物が増えた」とも
思ったよ（ごめん）
大学の友人たちも宴を催してくれた上に
こげなプレゼントまで。。
日本人のセンスが一番わからないよ。。。
「アイラブ フォー」って。。。
でも、その場で着させられる。ぴったり☆
フランス人・ポールくん(上左）がくれたお香。
君が大絶賛してた邦画「茶の味」見たよ！
シュールを極めてたぜ！！

将軍と萌え先生がくれたバッグ。
「私のPista！」とハグしてくれた将軍。
「帰国前に是非もう一度、お茶しましょう！」と
誘ってくれた将軍。

ものの見事にすっぽかしてくれましたね。。
「あれ？今日だっけ！？ごめん！。。明日でいい？」
って。。。おのれが誘ったんやろがいっ！！

先生。あなたの生徒は

「cho 〜 leo cây」（〜との約束をすっぽかす）

という言葉を覚えました。

→使用例：将軍 チョー Pista レオ カイ


やってられっか！


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆