鎌倉でベトナムのかほり☆

行ってきましたですぞ！蚤の市☆

鎌倉駅に降り立つと。。。人、人、人！！！
（息子を置いてきてよかった）

江ノ電に乗って行こうかと思っていたけど、
あまりの人の多さに即・断念。 

鎌倉から由比ヶ浜に向かっててくてく歩きました。
二駅の道のりだったけど、かわいいお店やら
なんやらが並んでて、あっという間。

そして。。。

おっ。いい雰囲気。
この古民家スタジオは、ベトナム写真で有名な
福井隆也さんのご実家だそうな。

入るとすぐにベトナム道具市と主の西澤さんが！
ハノイでしか会ったことがないので、なんだか不思議。
ここはあとでじっくり見るとして。。。

伊藤忍さんのカフェへ。

スイーツと軽食とベトナムドリンク。
メニューを見ながら、うんうん悩んだ末に

「黒豆おこわの甘いスイーツ」
（そんな名前だったかな？）

とにかく。。。

↑こんなの↑

もっちもちのおこわにサツマイモの餡（たぶん）と
さっぱりめのココナッツミルク（嘘かも）

スイーツを作ることはおろか、食べ慣れても
いない「おやずぃー」な私には
なにが入ってるのかはわからないけれども、

おこわはもちもちの中にぷちぷちした食感が
あって、食べごたえがあるし、甘さ控えめで


マジ旨い

のは確か。


プラ椅子に座り（畳だけど）
ベトナムコーヒーをすすりながら、
福井さんの写真を眺めたり、
ベトナムの小説を読んだり。

※ちなみに小説は
Nguyễn Nhật Ánh氏の
『Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ』
２０１０年アセアン文学賞受賞。




ああ。。。至福の時。。。

ランチタイムに差し掛かり、人も多くなってきたので
そんなにゆっくりはできなかったけど
束の間のベトナムタイムに満足。

それから、西澤さんの雑貨を飽きるまで眺め、
マスクとノート（中国やん！）を買いました。

 
ホーローのかわいいカップとか皿とか
「tòhe」のスマホケースとか
蚊取り線香置きとか、プラかごとか。。。

かわいいものはたくさんあったんだけど
選んでしまうものは↑こういうの↑なんだよね。

 
西澤さんが「息子さんに♪」とおまけでくれた
祝い事用ハト。

「ベトナム蚤の市」
毎年やっているらしいので、機会があれば
みなさん是非！

夜露死苦

 
コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆
ツイート

ベトナムのかわいい蚤の市！！！きたきたきた～♪

ベトナム大好きな皆様！
イベントのお知らせです。


『ベトナムのかわいい

 　　　蚤の市』


ハノイでお知り合いになったにしやんが雑貨担当、
（私みたく『どぶろくおやじ目線』じゃない 
ほんとにかわいい雑貨が大集合！）
有名なベトナム料理研究家の伊藤忍さんが
カフェ担当（素敵すぎる♪）、
おまけにアオババのオーダーメイドまで！！！
（これがまた、ババ臭くなくてかわいい♪） 


これは。。。絶対に、行くっきゃない！！


５月３日、４日の二日間。
１０時～１８時。
古民家スタジオ・イシワタリ（鎌倉）にて開催。


詳しくはこちらでご確認ください。




コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆
ツイート

こっち路線を求めてた～♪

こないだお友達からいただいたホーチミン土産。

ベトナムで土産物のポーチっていうと、
布製で刺繍なんかしてあって
「伝統工芸品」的な雰囲気を醸し出してるものを
よく みるんだけど。。。


これ！これですよ！！！

鶏の餌袋を使ったポーチ。
「ほんとに餌入れて使ってた袋を再利用しました」的な
（ちゃんとビニールで覆ってるけど ）
シワ具合とかが、もうたまらん。

原料とかも書かれてるし。
（Nguyên Liệu ングエン リェウ：原料）

７ｃｍくらいのマチもついてるから
使い勝手もよさそう☆
（ファスナーあたりに不安はあるが。。。）

変におしゃれすぎて
「これ、日本でも売ってそう」路線じゃなく
微妙なベトナム感（？）を残してかわいい小物。
一歩間違うとダサくなってしまうぎりぎりのかわいさ。
こういうのが欲しかった♪

これを買ってきてくれたお友達は
ブタの餌袋ポーチを使ってました。

彼女いわく、今ホーチミンでは
「おしゃれプラカゴ」が流行ってるんだそう。
よく、バインミー屋のおばちゃんが持ってるような
プラスチックテープを編みこんだカゴなんだけど
そのおしゃれバージョンが出てるそうな。

うーん。それもいいかも♪

ホーチミンは７年前に行ったきりだけど
どんなふうに変わったのかな～。
また行きたい！！
 

コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆
ツイート

日本の郵便局員にここまで親切にされたことないわ～

帰国前に送った荷物が無事に届いた。

THE・ベトナム人祭りの郵便局であったが
なんと、予想に反して２か月弱という早さで
段ボール４箱が無事届いた。
おお！懐かしい「vinataba」（タバコの銘柄）の
段ボールよ！！

 

早速開けてみると。。。日本で中身を調べたらしく
入れた時よりきれいに入れなおされている！
さすが日本！
（日本からベトナムに荷物を送ってもらった時は
中身までカッターで切られているということが
あった）

そしてなくなっているものはなにもない♪

そういや先日、日本でベトナム人に会ったら

「え！？業者じゃなくて郵便局で荷物を送った！？
そんなの盗まれちゃいますよ！」と 
言われたが、うちの荷物は無事だった。

（というより、ぼろ布みたいな古着と
日本語の古本とその他、がらくたくらいしか
荷物がないのだから盗みようがない）

しかしその知人ベトナム人によると
彼女の友達が外国からベトナムの家族に
「iPod（iPadだったかな？）１０台」を送ったところ
半分になっていたとか。

そんなものを送れば、そら盗まれますがな。。。


そういう大事な荷物はすべて帰りの飛行機で
持ち帰ってきた。

ベトナムエアライン（日本⇔ベトナム）は

大人一人４０kgまでOKらしく
うちは大人二人に幼児一人で

４０×２＋１０＝９０kg
※荷物の個数制限なし。

目方でドン！（わざわざ体重計を買った）

９０ｋｇぴったりの預け荷物と
軽そうに見せかけたリュック二つと小さい
キャリーバッグに死ぬほど詰めて
持って帰ってまいりました。


それでも家族三人の荷物がこれっぱかしかと
言うくらい捨てまくってきた。


それはともかく、郵便局で親切にしてくれた
例のフオンさん。 

出発当日の昼に電話をかけてきてくれた。

「今日、出発でしょ？今どこ？家にいるの？
そう！よかった！じゃあ行くね！」

何事かと思っていると１０分ほど後に
本当に来た。

「Pista～！！元気でね！！！
これ、あなたにプレゼント！！！

Chúc em hạnh phúc nhé

（幸せにね！）

じゃあ、姉さん仕事に戻るね！」

とかなんとか言って風のように去って行った。

配達を頼んだ単なる客の私がなぜここまで
彼女に気に入られたのかはわからないが
プレゼントをもらってしまった。

ビニール袋の中にはなにやら紙の包み。
。。。と、食いかけの煎餅。
（ここらへんがベトナム人だ）

煎餅を捨て、包みを開いてみると。。。

BƯU ĐIỆN TP HÀ NỘI

（ハノイ郵便局）

と書かれた郵便局のマグカップ。（粗品？）


彼女のハイセンスさに爆笑してしまった。
そこらで買ってくれたダサい
（ベトナム人にはđẹp：美しい）
プレゼントをもらうよりも超ベトナムだし
激レアだし嬉しかった。

 
ありがとう！大切にするね！


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

Cậu bé bút chì-ベトナム語版クレヨンしんちゃん

１１月２５日から全国の書店で出版になっていた
ベトナム語版『クレヨンしんちゃん』
『Cậu bé bút chì コウ ベー ブッ チー』を
やっと手に入れた。

毎週金曜発売で全５０巻を発売予定なのだそうだが、
日曜にキムドン書店に行くと
いつも「hết rồi ヘッ ゾーイ（売り切れました）」と
言われ、どうしても欲しくなってしまった。

クレヨンしんちゃんは過去に２度出版されたのだが
彼の下品な言動が子供に悪影響を及ぼすとして
出版差し止めになったそうだ。


で、今回三度目。

なんとか再度差し止めになる前に手に入れてやると
昨日金曜夕方に書店に出向き、手に入れました。

クレヨンしんちゃん５巻♪

さて。。。
「ぞ〜うさん！ぞ〜うさん！」は。。。

見つからない。

ぱらぱらっとページをめくっていると
気になるページを発見！！


幼稚園の先生が窓に掃除用のスプレーを
ぷしゅっとやっていて、しんちゃんが
窓の向こうから尻を出し、おそらく白い泡を
尻からの排泄物に見立てているのだろうが。。。


そのしんちゃんのセリフがなにやらおかしい。


「Cá sấu カー ソウ（ワニ）」


と言っているのだ。


え。。。ワニ！？

どう見ても


「うんこ」


でしょ。それとも、ベトナム語の隠語かなにか？
もしくは、出版差し止めにならぬよう苦肉の翻訳！？


うーん。。。「ワニ」はちゃうやろ。。。


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

ねずみくんのチョッキ・ベトナム語版

ビンコムタワーの本屋で見つけた
『ねずみくんのチョッキ』ベトナム語版。
NEZUMI-CHÚ CHUỘT ĐÁNG YÊU
Chiếc áo Gi-lê

おお！日本で買ったら1,000円もする絵本が
なんと７０円足らず。（17,000ドン）
しかも日本の大きいサイズの絵本とは違い
A5よりやや小さい赤ちゃんが持ちやすい大きさ。

うう〜ん♪ナイス！！

内容はねずみくんのチョッキをアヒルが着て
サルが着て、オットセイが着て。。。と
順に体の大きい動物が着ていって
最後はゾウが着る。
のびのびになったチョッキにショックを受ける
ねずみくん。。。とまあ、こんな話。


これを私の勝手な日本語訳で読み聞かせ☆

実際の『ねずみくんのチョッキ』を
読んだ事が無いから、自由にセリフをつくる。

ただし
「Cho mình mặc một tí
チョー ミン マッ モッ ティー
（ちょっと着させて）」と


「Hơi chật một chút
ホーイチャッ モッ チュッ
（ちょっときつい）」

という繰り返しのセリフは最後まで
変えずに繰り返す。



※Cho＋人＋動詞：人に〜させる
mình：ワタシ、mặc：着る
một tí：ちょっと 


Hơi：少し、chật：きつい
một chút：ちょっと

色がチョッキの赤しかなくて、地味だし
動物が段々大きくなるのを見せる為に
最初のねずみくんがすごく小さいし
動物の顔がたまに気持ち悪いし
うちの子はどうかな？喜ぶかな？と
ちょっと心配だったが。。。


息子、すぐにお気に入り♪
しかも、声をあげて笑っている。


このねずみくんシリーズ。
５種類くらい置いてあったんだけど
全部買ってくればよかったかな？


大人のベトナム語練習用には
少し簡単すぎるけど、
ちびっこにはおすすめです♪




コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

絵に描いたような幸せな家族。。的な？

先日、無事に息子の１歳の誕生日を迎えました。
ベトナムでは「thôi nôi トイ ノイ」と言って
（thôi：やめる、nôi：ゆりかご）
親戚や友人を招いて祝うらしいが、
うちは地味に写真館で家族写真を撮りました。




息子用に買った小さなアオザイ。
先生によると「男の子だよね？
áo theでしょ？」とのことなので
アオテーを持って、写真館に行く。  

ALTA MODA
2 Tran Nhan Tong
（ホム市場の向かい）

「家族でアオザイ着て写真撮りたいんだけど」
と言うと、平日だからか予約無しでも
すぐにOKだった。

まずは私のメイク。
ちょっとお姉さんっぽいお兄さんが
メイク担当。

普段のメイクがぺぺっとファンデーションを塗って
眉毛描いて口紅塗って５分で終わるみたいな
適当な化粧なので、ちょっとどきどき。

なにをそんなに。。。と思うくらいに塗る。
塗りまくる。
初めてのつけまつげ体験。
元々二重なのに、更にくっきりさせるために
まぶたにシールを貼られて強制二重。
やっちゃう人はこれを普段でも
やっちゃうんだろうけど、
見慣れない自分の顔に吹きそうになる。
（これぞプチ整形の領域だよな〜。）


私のメイクだけで１時間。
息子はとっくに夢の中。
（主役は息子なのに。。。ごめん）

メイクが済んだら着替え。
本来「ウエディング写真館」だからなのか
アオザイは白と赤のみ。


０４年に旅行で変身写真を撮ったときは
（プロフィール写真）
いろんな色のアオザイから選べた。
なんか小さい店だったけど
あれはどこだったんだろう。。。


夫と息子も着替えて、さあ写真！
息子の「khăn xếp ハン セッ」 に合わせて
自分たちもハンセッ（アオザイを着る時に
かぶる丸いドーナツ型の帽子）を借りる。

すると、チーフらしきおばちゃんが
「それかぶるんやったら、
髪をアップにせなあかん」と
また私に時間がかかる。
（息子、ごめん）

約２時間後、やっと撮影。

赤ちゃんと一緒に写真は結構大変。
笑わないし、動くし、暴れるし、
カメラ見てくれないし。
両親は笑顔を固定しカメラを見つめた状態で
「息子や。あっち見て。笑って。」と促す。
ちょっと不気味。

写真はその場でもらえるわけじゃなく
「明日、写真を選びに来て。
更に翌日、現像した写真を取りに来てね。」
と、そんな感じ。


１０ポーズを現像ってことだったけど、
なんとか撮れてたのはたったの１６ポーズ。
その中から欲しい写真を１０枚選ぶ。
（一緒にくれるCDには１６枚全部入ってた）
その中の一枚がこちら。

※現像された写真は修正されまくって
もっと真っ白。


なんか主役のはずの息子の影がうすい。。。 


着替えの時も撮影の時もずっとスタッフが
「cô dâu コー ゾウ（花嫁）」
「chú rể チュー ゼー（花婿）」って
呼んでて、恥ずかしかったし。。。

家族写真ってより
「できちゃった婚写真」って設定？

 衣装、メイク代込みで１００万ドン（４千円弱）
（ちなみに、ポーズも豊富なA5サイズの
アルバムタイプは７千円ちょい）
華麗に変身してみたい方は是非☆

コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

１歳児用アオザイを探せ！

さくたんママです♪こんにちは。


おえっ。




ハノイ生まれハノイ育ちの息子には
日本的なお宮参りも生後１００日目にやるという
お食い初めも満足にしてやれていない。


そんな息子を不憫に思ったのか
１歳の誕生日を２ヶ月後に控えたある日、
夫がこんなことを言い出した。


「せめて、１歳の誕生日にはちゃんとした
写真館で家族写真のひとつも撮ってやろう」と。


スタジオほにゃららで赤ちゃん写真を♪
などといったちゃらちゃらしたことには
興味がなく、（みんな「たま○クラブ」やら
「ひよ○クラブ」やらに乗せられおって！
あんなもんは親の自己満足やんけ！）
と日頃から思っており、夫も同意見であると
思っていたので、この発言には少し驚いた。


しかし、夫の言う事はもっともである。




少しはアンテナを張って歩いていたら。。
近所に赤ちゃん専門の写真館がオープンしているのに
気が付き、ひやかしで入ってみる。



（かわゆ〜い♪）


息子のかわいいモデル姿の妄想で
頭がいっぱいになってしまった。
（こ、こんなかわいくて立派な
赤ちゃんアルバムが１万円弱で！？）


しかし、これは夫の思うところではなかったらしく
「家族三人がアオザイを着て写真が撮れるところ」
を探す事になった。


まず、フエ通りのALTA MODAに行ってみた。
「大人２人のアオザイはあるけど、
子供のはないよ」


次にハノイタワーの近くのHONGKONGスタジオ。
「奥さんのアオザイはあるけど、男性用と
子供のはないよ」


うーむ。


で、友達に聞いてみた。
彼女も小さい子供がいるので、すぐに教えてくれた。
即行で行ってみた。

不安になる店構えである。

しかし、男の子用アオザイが１８万ドン、
帽子６万ドンの計２４万ドン（約９５０円）
という安さで買えてしまった♪

大満足〜♪



しかも、アオババのおまけつき。
（要らんか。。。）

女の子用のアオザイも同じ値段。



店の紙袋。 

（こんな小さな赤ちゃん用アオザイなんか
着ちゃったら。。。うちの子。。。

絶対かわいい！！！）


と、親バカパワー全開の 
今日この頃なのです。


お店について：
SHOP HOÀNG PHƯƠNG
住所 58 Hàng Than
（旧市街を北に抜けたところです）



コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

ベトナムのおばさんになりきってみる

ベトナムの美しい伝統衣装、アオザイ。

しかしハノイの町中は、パジャマ姿の若い娘と
ほとんどパジャマのような「アオババ」と呼ばれる
民族衣装（？）を着たおばちゃんであふれかえっている。


「世界の民族衣装を制覇する会」の会員である私は
（着物とアオザイしか着た事がないが、
制覇したいという思いこそが大切なのだ）
このアオババを着ないわけにはいかない。


早速、ホム市場（chợ Hôm チョ ホム）に行き、
アオババを探す。
旧市街でカゴやザルを自転車に山積みにして
売り歩いているおっちゃんからノンnónを買う。

そしてできたのが。。。これ。

調子に乗って、日本の友達に送る
「結婚式メッセージビデオ」を撮るため
この格好で湖をぶらつく。

ちょっと恥ずかしい。
しかも、披露宴で流されたそうだ。。。


そういや、アオババって声調はどうなっているのかと
Wikipediaベトナムに尋ねると、áo bà baだそうな。
そして、ソン ナムさんとかいう作家によると、
bà baというのは中国系マレーシア人のことのようだ
。。。わかったようなわからんような☆


更に日本語のサイトでは「アオザイより丈が短く、
前2枚、後ろ1枚の計3枚の布で作られているため
（ベトナム語で３はba バー）アオババと呼ぶ」と
書かれている。

。。。中国系マレーシア人はどこへ？

そして、どの写真を見ても
アオババは前開きだ。
どちらの形状も町中で中年以上の女性が着ており
どちらもアオババだと思い込んでいたが。。。
私が正統なる民族衣装だと信じて買ったものは
単なるパジャマだったんかい！！！

でも、これはこれで着心地がよい♪

コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

ショッピングは勉強になりますなぁ♪

引越しの段ボール８箱中２箱くらいしか
荷物がなかった私は、服も靴も本当に少ない。
この引越しのために捨ててきたわけではなく、
もともと少ないのだ。

Tシャツだけで１００枚持っているような夫には
それが不憫に思えるようで
「洋服や靴をお買いなさい」が口癖だ。


それがこないだ、旧市街（Ta Hien通り）を散歩していて
おしゃれそうな（？）店を発見した。
怪しいお面のプリントがしてあるTシャツが見える。

店名は「bò sữa ボー スア」。。。乳牛！？
web→http://www.bosua.vn


（bò 牛、sữa ミルク）

店に入ってみると、商品などmilkという文字が目立つ。
「ショップ乳牛」ではなく「ショップミルク」
なのだろうか？

うーん。。牛乳はsữa bò スア ボーだと思っていたが
どっちでもありなのか？

ベトナム語は日本語の「〜の」にあたる部分が
後ろにくる。

・牛のミルク→スア ボー→牛乳
・ミルクの牛→ボー スア→乳牛

参考までに
・睾丸の牛→bò dái ボー ザイ→種牛

余談だが、うちのかわいい夫が
ベトナム語を勉強しようとして
私の「イラストで覚えるベトナム語辞典」を
貸してあげたところ

「ねえ！pista！ナスはベトナム語で


やぎの睾丸なんだね！！」とはしゃいでいた。


よみがえるヤギ鍋屋の記憶。。。

なにごとかとその辞書を見てみると、確かに

ナス：「cà tím カー ティム」もしくは
「cà dái dê カー ザイ ゼー」

（cà ナス、tím 紫色、dái 睾丸、dê ヤギ）

と書いてある。ベトナム人はナスを見て
「なんかヤギの睾丸みてえな形だなぁ」と
思ったということだろうか？

普通にナスはcàだけでOKだと思うけど。。。
「ヤギの睾丸ナス」という種類なのだろうか？

ちなみにトマトはcà chua カー チュア（chua;酸っぱい）


話がめいっぱい脇道に逸れてしまったが、
その洋服屋さんのTシャツは
例えば、市場でよく見る菜っ葉の束だったり、
蜂がたかった便所サンダルだったり、
ベトナムを彷彿とさせるものたちがプリントされていて
とてもかわいい。
値段も８００円弱くらいなので、お土産にも
いいのではなかろうか。

このお店は環境保護・動物愛護にも力を入れているのか、
「エコバッグ」持参を推奨していたり、
Tシャツのイラストにもちらりとそれが匂わされている。

例えば、先生熊が生徒熊に「狩人に気をつけろ」と
教えている絵の下に

「mật gấu hay mất gấu
マッ ゴウ ハイ マッ ゴウ」

と、書かれている。

（mật：蜜、 gấu：クマ
hay：または、 mất：失う、死ぬ）


この店に行った前日に聞いた話だが、ベトナムでは
クマの胆汁（mật gấu）を食するらしい。
おそらく、身体にいいとされているのだろう。
ところが、この貴重で高価な胆汁を得るために
みだりにクマを狩ったり、胆汁採取用に飼育して
何度もクマに針を刺して、胆汁を採ったりする事が
動物虐待として問題になっているとか。


「mật gấu hay mất gấu」

「クマの胆汁？それとも、クマを失う？」

なるほど〜☆


で。履物が下駄しかない私が買ってもらった
サンダル（700円くらい）

そして、ボー スアのお隣のお店
「Boo Skate Shop」で夫がひと目惚れして
「これ！これ、かっこいい！！着なさい！
あぁ〜、これ男性用サイズあったら着るのにぃ」
と、もだえながら買ってくれたのが。。。
これ（1,000円くらい）！！

服の少ない私に、着る場所がかなり
限定される服を選んでくれたもんです。。。


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆