元公安の嗅覚

男子高校生の家庭教師をうっかり
引き受けてしまった私。
「約束の日曜」に行ってきましたよ。
ゴック姐さん家。

朝の９時に車で迎えにきてくれ、姐さん宅へ。
姐さんのテンションはめっさ高く
「pista〜！マイ ラブ〜♪」って感じの
うきうきっぷり。


（この日本人を逃すものか）と言う雰囲気が
ひしひしと伝わって来て、お腹痛い。。。

家に着くと早速、あれ食えこれ食えの
食べ物攻撃。
「いえ。。。朝ご飯を食べてきましたので」
と断っても、攻撃は続く。

その日（１１／２０）は

「ベトナム先生の日」

Ngày nhà giáo Việt Nam

ンガイ ニャー ザオ ヴィエッ ナム

。。。だから、このもてなし？


嗚呼。そんなマジ話なの？




ま。とりあえず、ランチ（大ご馳走）
ゴック姐さんの旦那（元公安）の視線が
鋭すぎて怖い。


でも、ご近所のホア姐さんも一緒だし
会話に詰まっても、夫も息子もいるから気が楽♪


「。。。で、ホア姐さんはチウ チョンなんだよ」


と、元公安に話しかけられる。
みんながきゃあきゃあ笑っておる。


（やべ、話聞いてなかった。）


チウ チョンって言ったな。。。えっと。。


「ってことは、ホア姐さんは
本当は結婚したくなかったけど
夫に耐えておられる。と、そういうわけですか。」




一同シーン。。。


元公安が
「。。。それはchịu chồngだろ。」
 （chịu：我慢する、chồng：夫）
「chiều chồng チエウ チョンだよ」
（chiều：甘やかす）

ひいいい、ごめんなさい。

要するにラブラブってことっすね。
すんまそ。１８０度間違えました。


それからも暴れる息子の世話をし、
ベトナム語が話せない夫に気を使い、
食事どころじゃない。
しかし、少しでも箸を休めると、いつもの

「ăn đi ! ăn đi ! アン ディー！アン ディー！」

（食え！食え！）である。

そんな状態で

「Cứ tự nhiên như ở nhà.

クー トゥ ニエン ニュー オー ニャー

（家にいるみたいに楽にして）」と
言われるのである。


夫と「こんながんがん勧められて
楽にできないっちゅーの！」と日本語で
笑い合っていたら


元公安がぼそっと

「こんなに勧められても、楽にできないよな？」

にやり。

。。。元公安の嗅覚！？


がたがたがたがたがたがたがたがたがたがた。

（つづく）



コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆