2012/03/22

録音スタジオ初体験


ベトナム語学習用CDの録音に行く。

今度出版する本は基本的には『越南指南』。
その中で、ベトナム語では
こういうシチュエーションの時こう言うぜ!
みたいなことを紹介したりなんぞして。
なので、ベトナム語CD付き。



出版社から渡されたボイスレコーダー
「静かなところでやればほとんど雑音入りませんよ」
なんて言われたけれども。。。

ハノイに静かな場所なんてねえよ!!!

というわけで、ベトナム人に促されて
スタジオ探し。
「Ba Trieu辺りにある」とか
「広告はよく見る」とか不確かな情報ばかり。


そんな中、声の出演をお願いしたThinhさんが
TV局で勤めてる友達の紹介で
スタジオ見つかりました!」


TV局!ステキ!!!
私、レコーディングスタジオデビュー☆

そして迎えた録音当日。
住所地に行ってみると。。。




。。。あれ?集合住宅?スタジオは?


いやいや。アパートの1室をスタジオにしてる
ことだって日本でもあるさ!
「おじゃましまーす」


。。。ふ、布団!?機材らしきものはあるけど。




今日、録音してくれるQuangさんでーす♪



「え?あの奥っすか?」



あるじゃーん♪防音室みたいなやつ!!



ちゃんとマイクも♪(当たり前か)

 
というわけで、録音スタート♪
今回のCDは「日本語訳→ベトナム語」ってな風に
なってるんだけど、Quangさんが
「二人で同時に録音するのは大変かも」と。
なんか声のトーンに差が出るからだとか。
「まず、日本語だけを先に録音してしまって、
それを聞きながらベトナム語を入れていけば?」と。

「それだと時間かかるんじゃないの?」
「二人でやってみて、いけたらそれでいこうよ!」

ってことで、まずはテスト。

なんとかいけそうなので、本番。

まずは「初めのあいさつ」から。
出版社の用意したセリフが、まさかの

自己紹介スタート!!!


どんな学習用CDやねん。。。


「Xin chao cac ban ! 
こんにちは。伊藤宏美です♪。。。」

って、どうでもいいよ!!!

ごめんなさい。私のセンスじゃないの。。しくしく。

なんか、あんまり物音立てちゃいけないと思うと
緊張しちゃって、大変!!!
(Thinhさんも緊張のあまり
「つばめ(唾)がでます!」と。。。)

そんな彼女に恥ずかしいセリフも言わせてしまった。
 (『Hな言葉』の章があるもので。。。)
  
そんなこんなで、4時間!!!

80分のCDだから、2、3時間で終わると思ったが
甘かったわ〜。

でも、ボイスレコーダーでやるより絶対に楽!

あとは、Quangさんの編集待ち。
一日で仕上げてくれるそう。

気になるお値段は。。。編集込みで
1万円いかないくらい。。。安っ!!! 




はてさて、どんな風に仕上がってることやら。。。





コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ

人気ブログランキングへ

6 件のコメント:

のりすけ さんのコメント...

ベトナム語のCD付きって、かなり本格的じゃないですか!
『こんな時こう言うぜ!』ってのは良いですな。
私も中国に行った時、その手の本を購入しましたが、発音が通じずトイレを探すのも一苦労しました。
CDなら耳で覚えられますね♪

バックミュージックは勿論pista氏の二胡演奏ですよね(二ヤリ)
どんな本になるのか今から楽しみです。

Keiichi さんのコメント...

おぉ~!
本を出すなんて、スゴイ!
 それにしても、そのスタジオ、
布団なんかひいてあって、
怪しげですなぁ~(笑)

pista さんのコメント...

>のりすけさん
本格的でしょ?
たまに「そんなときそんなこと
言わねえよ!」ってつっこみたくなる
セリフも入ってますが。。。(^^;

バックミュージックに二胡。。。
学習の妨げになること、
この上ないですね☆

pista さんのコメント...

>Keiichiさん
素人なのに出しちゃいます(^^;

そしてまた、布団の色が。。(笑)

Gen KItagawa さんのコメント...

ベトナム語のよい教材が少ないなか、新たな出版は歓迎ですが、CD録音の読み手が???と思うようではちょっと期待薄かなぁ。
ところで、僕は東京在住です。
ハノイには1981年から住んでいました。

pista さんのコメント...

>Gen Kitagawaさん
はじめまして☆
私が「こんな教材がほしかった!」と
思えるような本にしましたので
少しマニアックかもしれません(^^;
30年前のハノイは今と全然様子が
違うでしょうね。
そんなハノイ大先輩にも読んで
いただけたら光栄です。