タムダオのスースー

帰国前のある日、将軍がピクニックに誘ってくれた。
ところが前日、私は女性の事情でかなり行く気を
そがれていた。


山（トイレ少ない）×ベトナム（トイレ少ない）

　　　　　　＝土に還れトイレ


の可能性が高いからだ。

すると将軍から
「私。アレになっちゃったから、一人で行ってくれる？
友人には話しておくから」とメールが来た。

これ幸いと
「実は私もなんです！！残念だけど今回は。。」という
メールを返すと

「トイレあるからお前は行け」と。


。。。じゃあ、お前も来んかいっ！！！


などとは勿論言えず、いいなりの私。


将軍のいつもの暴君ぷりはともかく。
オール初対面のベトナム人だったが、親切な人ばかりだし
空気もきれいだし、言語学の先生がいて、ベトナム語を
教えてくれるしで、ピクニック自体は楽しかった。


おまけに行き先のTam Dao（タムダオ）は
私の好きなSu su スースー↓の産地☆
スースー：隼人瓜（ハヤトウリ）
こんな奇妙なものは日本にはないと思っていたら
しっかり存在していた。

皮を剥いて茹でたり、炒めたりして食べる。
（漬け物にもするらしい）
ただ、こいつ。皮を剥く時に汁が手につくと
水糊が薄く手にくっついたようなキシキシした状態となり
洗ってもとれない！
害はないが、見た目は皮膚病のようだ☆
ちなみに茎の部分も食べる。
にんにくと一緒に炒めるととてもおいしい♪
こんな細い茎に、さっきのでかい（しかも結構重い）
実がぶらさがってる。


ここで余談。
日本でベトナム語を習っているとき、教科書には
（おそらく辞書にも）

　　　　quả ＝ 果物。rau ＝ 野菜。

とあり、なんの疑いもなく、そう覚えた。

しかし、日本人が「野菜」と一緒くたに捉えているで
あろうものも「実」ならquả クワー、「葉もの」はrau ザウ、
更に地中でできるものは、củ クーと区別しているのだ。


うーん。。。めんどくせっ！！！

語学学習とは、その言語の成り立ちの違いから生じる
数々のめんどくせ！を乗り越えることなのである。


言語学の先生に大量のスースーをお土産にもたされ
ランチで呑んで、あまりおいしいとは思えなかった
「ハチの巣焼酎」を買い与えられ、家路につくのであった。


コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます

☆☆☆☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆