Cậu bé bút chì-ベトナム語版クレヨンしんちゃん

１１月２５日から全国の書店で出版になっていた
ベトナム語版『クレヨンしんちゃん』
『Cậu bé bút chì コウ ベー ブッ チー』を
やっと手に入れた。

毎週金曜発売で全５０巻を発売予定なのだそうだが、
日曜にキムドン書店に行くと
いつも「hết rồi ヘッ ゾーイ（売り切れました）」と
言われ、どうしても欲しくなってしまった。

クレヨンしんちゃんは過去に２度出版されたのだが
彼の下品な言動が子供に悪影響を及ぼすとして
出版差し止めになったそうだ。


で、今回三度目。

なんとか再度差し止めになる前に手に入れてやると
昨日金曜夕方に書店に出向き、手に入れました。

クレヨンしんちゃん５巻♪

さて。。。
「ぞ〜うさん！ぞ〜うさん！」は。。。

見つからない。

ぱらぱらっとページをめくっていると
気になるページを発見！！


幼稚園の先生が窓に掃除用のスプレーを
ぷしゅっとやっていて、しんちゃんが
窓の向こうから尻を出し、おそらく白い泡を
尻からの排泄物に見立てているのだろうが。。。


そのしんちゃんのセリフがなにやらおかしい。


「Cá sấu カー ソウ（ワニ）」


と言っているのだ。


え。。。ワニ！？

どう見ても


「うんこ」


でしょ。それとも、ベトナム語の隠語かなにか？
もしくは、出版差し止めにならぬよう苦肉の翻訳！？


うーん。。。「ワニ」はちゃうやろ。。。


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

ゴック姐さんの貢ぎ物攻撃

初老の１６歳に日本語を教えて１ヶ月。

テンションの低い息子とは対照的に
異様にテンションの高い母親ゴック姐さん。

なんとなくそんな真剣な話でもないと思っていたし
変に責任を負わされるのも嫌なので
学費は完全に「miễn phí ミッエン フィー（ただ）」
である。


ところが、やはりそれでは気が引けるのか
せっせと貢ぎ物を持ってやってくる。

まず「nem chua ネム チュア（発酵した酸っぱい
ソーセージ）」

よくビアホイなんかで見るのは
魚肉ソーセージサイズだが、
ゴック姐さんが「これはすっごくおいしいの！」と
くれたネムチュアはサラミサイズ。

しかし。。。ネムチュア好きじゃないんだよね。。。

ネムチュア好きの夫は喜んでいる。

「まだ発酵しきってないからおいしくないよ。
３日後に食べて」

「ビールと一緒に食べて。」

「まだ食べてないよね？明日！明日にならないと
おいしくないから！」

と、何度も何度も電話してくるゴック姐さん。


そして食べたネムチュアは。。。あ、結構旨い！
ネムチュア嫌いな私にもこれはいけます。


次に来たのは「rượu ジウ（酒）」漢方酒。
なんだかよくわからない草がたくさん入っておる。
これも「１０日！１０日経たないと
飲んじゃだめ！
あ。でも、近所でなにが混ざってるかわからない
ダメな酒を買って飲むくらいだったら
フライングしてもよし！
このお酒は本当においしいお酒だから！」

もう、意味がわからぬ。
しかも毎回泥酔しているようなハイテンションで
電話をしてくる。

「em yêu〜 エム イエウ〜！（ハニー♪）」

と呼ばれるのが怖い。。。


それから「thịt chó ティッ チョー（犬肉）」
２人でこんなに食えるか！という量が
ブンとタケノコスープともにやってきた。
これは酒なしでは無理やろ。。。と、例の漢方酒を
フライング。


おお。。。旨い！

（これが飲み頃にはもっと旨くなっていた）


そして「dâu tây ゾウ タイ（イチゴ）」
「chả cua チャー クア（カニのさつま揚げ）」
「chả mực チャー ムッ（イカのさつま揚げ）※激旨」

が次々にやってくる。

昨日は電話で「明日の朝はxôi ソイ（おこわ）を
持って行くね〜♪」と言っていたから
もうすぐ彼女がやってくるだろう。。。


いつまで、この貢ぎ物攻撃は続くんだろうか。。。

まあ、でも、お金もらうよりおいしいし楽しいから
いいか♪と思っていたらば。。。



ついに来た！


接待旅行！！！


「pista〜♪Tam Đảo タム ダオ
行った事あるぅ〜？
クリスマスにpista家族を連れて行くからぁ〜♪
え？行こうよ〜！絶対に楽しいから〜！！！ね！ね！」


「。。。夫にきいておきます」


夫「俺は別にいいよ」


と、いうわけでクリスマスに熱いゴック姐さんと
寒いタムダオ（高地）に旅行決定！


それにしても
「タムダオになにしに行くん？」と訊いたら

「nghỉ mát ンギー マッ（避暑）」って。。。


充分寒いんやけど！！！


どんだけ「mát好き」やねん、ベトナム人！！！


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

初老の１６歳！？

ゴック姐さんの息子に週２で日本語を教えている。

日本人なんだから、日本語を教えるなんて
誰にでもできるだろうと思ったら、大間違い。

ある程度勉強している外国人ならともかく
「あいうえお」から教えるとなるとこれまた大変。
私はベトナム語で多少説明することができるので
なんとかやっているが、助詞とか活用とかどうやって
教えろっていうんだ！？


多国籍の人間に日本語オンリーで教えている
日本語教師の方。。。尊敬！

どうやって教えていいかわからないので
知人の日本人女性がベトナムで出版した教科書
『tiếng Nhật cho mọi người』

（みんなのにほんご）

を使わせてもらうことにした。

この教科書。日本語を勉強するベトナム人に
とても親切なつくりになっている。
おまけにベトナムの大学生達が描いたという
下手うま（？）な絵が味があってよろしい。


ところで、ゴック姐さんの息子のルアン。

「男子高校生なんてぴちぴち〜♪
日本語と一緒にいろんなことを教えてあげて
（Hなことではありません）
私好みの男子に育てたい♪」

と思っていたが、想像していた以上に子供。。。
中学生くらいに見える。


はっ！！！

３５歳のおばはんと１６歳男子って。。。
親子でもおかしくないやん！


そんな事実にしばし打ちのめされる。


まあ、冗談はさておき、ルアンくん。
なんかいまいち情熱が感じられない。
「月日」について教えていて
「高校は何月に卒業ですか？」と聞いても
「わかりません」
「入学は何月でしたか？」と聞いても
「覚えてません。あんまり気にしてないので」


。。。ベトナムの入学・卒業って
日本みたいに決まってないの？


「日本についてなにか知ってるか？」と尋ねても
「柔道」「富士山」「発展してる」
そのくらい。


「え？日本に。。。行きたいんだよね？」

ちょっと訊いてみると、やはり乗り気なのは
おかん（ゴック姐さん）だけらしい。

しかし、将来の目的もやりたいこともはっきりしない
この少年はそれでも日本語を勉強したい気持ちは
あるらしい。

ひらがなを一回で全部教えたら、次の授業には
ちゃんと覚えてきおるし、
「日本の文化について調べてこい！」と宿題を出せば
「金閣寺」やら「箱根」やら「ランドマーク」やら
いろいろ検索はしてくる。

でも、言われたことしか勉強しないのね。
私も高校生の時はそんなもんだったかしらね。
まあよいわ。

それにしてもなんか張り合いのない子だわ。

「寿司は知ってる？」

「知ってます！」

「寿司にもいろいろあってね。
酢飯に生の魚がのってて。。。」

「え！？生の魚？どうしてそんなものを
食べるんですか？」

「寿司、知ってるって言ったやん！」

「名前は知ってます！」

「それは知ってるって言わんのじゃ！！！
まあよい。今度食べさせてやろう」

「。。いえ、いいです」



好奇心もてよ！１６歳！！


彼が日本に行く日はくるのであろうか？


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

強烈なおじさんは嫌いじゃないけど。。

昨日、ジャンさんの姿が見えないので
（結局、このクラスには入らないのか）と
ちょっとほっとしていたら

１時間目の終わりにすごいでかい声で


「Xin chào〜♪シン チャ〜オ

（おはよ〜）ホララ〜♪」


と言いながら入って来た。

「ホララ〜」がなにかはわからない。
オランダ語だろうか？


ともあれ、私の心中は

ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!

で、ある。


５０分も遅れて来た彼に先生が
「なんで遅れてきたの？」と問うと

「早く来るの好きじゃないから！はっはっは！」

（すごすぎる！！！）

さらに前回お休みだったフィリッポが
「あの、お名前は？」と尋ねると

「は〜！？知らねえ！先生に聞けよ！はっはっは！」

（うわ〜！態度悪っ！！！）

その後も先生が単語のスペルを口で説明していると

「Viết đi ! ヴィエッ ディー！（書け！）」

と大声で命令口調だし
（先生の２倍は年取ってるから許されるのか？）

「Công ty chèo コン ティー チェオ
（チェオ会社）」と言ったのを

「Đoàn chèo ドアン チェオ
（チェオ劇団）」と訂正され


「ドアンは嫌いだ！コンティーを使いたい！」
と駄々をこね、
「ベトナム語ではコンティーは使わない」と言っても
なぜかコンティーにこだわるジャン氏。。。


（子供か？）


周りの様子をうかがってみると
陽気なアメリカ人スティーブは大人だからか
そんな彼の様子を笑って見てる。

１９歳のドイツ人（越僑）デビットは
うっとうしそう。

初めて彼と会ったイタリア人フィリッポは
仲間を探しているような目で苦笑。


やばい。。。面白すぎる。。。


はあ。。。今回は将軍やちょっと病気なNgoc先生と
違って、まじめでかわいくて、教え方もいい
最高な先生にあたって、ちょっと物足りな。。。
いや、勉強に専念できると思っていたのに。。。
クラスメイトも発音がきれいな人が多くて
個性的な愉快な人たちばかりで心地良かったのに。。。


すごく癖のあるおじさん来ちゃったよ！


どうなるんだ！？うちのクラス！？


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

将軍はやっぱすごい！

昨日、新しいクラスメイトが見学に来た。

オランダ人のジャンさん。推定６０歳。
すっごく話し好きで陽気で、声も大きく
全然ものおじしないおじさんなんだけど
発音がめちゃくちゃで私には理解不能。


そのジャンさんが
「わたし、Thoi先生（将軍）に習ってたんだけど
９月頃、急に『結婚するから学校を辞める』とか
言い出して、クラスが解散になったので
新しいクラスを探しているんですよ。」

と言った。

「え！？あのThoi先生のクラスにいたの？」

「そう。相手は誰かって聞いたら、クラスメイトの
イタリア人で。つきあってるのなんて全然
気付かなかったよ。」

「え！？将軍の旦那と一緒に勉強してたの？」

「妊娠したからって辞めなくてもね〜。
あと少しで教科書が終わるってとこだったのに。。。」


「妊娠！？」


そっか〜。できちゃった結婚だったのか〜。。。
「カフェで外国人男性に話しかける女は
全員娼婦！」とか言っちゃってた将軍がな〜。。。


で、ジャンさん。
積極的なのはいいんだけど、ちょっと空気読めない
人みたいで、自分のタイミングでわあわあ話し出す。

先生もちょっともてあまし気味なのか
「少人数クラスを探してるんだったら、
このクラスは今日は少ないけど、８人クラスよ？」
と、言ってみたり
「もう教科書終わりの方まで勉強したの？
このクラスはまだここまでしか勉強してないんだけど。」
と言ってみたりしてる。


ジャンさんは
「はっはっは。大丈夫。あんまり覚えてないから」


。。。そういうもんだよね。うんうん。

しかも

「今、このクラスで勉強している
chèo チェオ（ベトナムの伝統劇）は
つまんないし、必要ないからって
Thoi先生が飛ばしたから、まだ勉強してない♪」と。

将軍はグループ授業でもそれをやるのか！？
私が驚いて
「それで、生徒はなにも言わないの！？」と問うと

「先生に従うさ。私は彼女が好きだよ」と。


さすが将軍。。。生徒に嫌われない程度に
わがままする術を心得ておる。。。


久しぶりに将軍の噂を聞いて嬉しかったが
問題は。。。妊娠！？初耳ですけど！！！


くっそ〜！メールで確認だ！！！


（そしてジャンさんはうちのクラスに入るのか！？）


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

教育熱心な母親が必死すぎて怖い。。。

男子高校生の家庭教師のその後。

日曜に家に招かれ、元公安のするどい目に射抜かれ
知らない家に興奮状態になった息子にへとへとになり

「もうそろそろ帰ろうかと。。。」と言うと

「今日は一日遊ぶんだから！」とゴック姐さんに
ごねられた。

え！？一日！？。。。そんなのいや。。。


「車でドライブでもすれば、子供も寝るわよ」
と言われ、しぶしぶ承諾。


なにをするでもなく、ほんとにドライブ。
上機嫌のゴック姐さん。

「pista〜。洋服とか買いに行きたいぃ〜？」

「いえ。。。別に。。。」

「じゃあ、別の機会に連れてってあげる♪

pista〜。困った事があったら、なんでも言って。
私のことお姉さんだと思ってね。」

「。。。はあ。。」

「あ。うちの姉が医者だから、もし子供が
病気になったりしたら、診てあげるね♪」

「Thế à ? テー アー（そうなんだ）」


こんな感じの会話が続き。。。


「ねえ。。。うちの息子のことなんだけど。。」

（来た！！）


「私は息子を日本に留学させたいの。
大使館の選抜試験もいいんだけど
もしダメなら、他の手も考えなくちゃと思って
インターネットでいろいろ調べてるのね。
あの子の頑張り次第で道はいろいろあると思う。

でも、最悪は。。。


pistaの

con nuôi コン ヌオイ（養子）


にしてくれない？」


「無理！！！」（即答）


「Lý do リー ゾー！！
（理由は！？）」


えええ？「tại sao ? タイ サオ（なぜ？）」とかじゃなく
「理由は！？」ってあんた。。。さすが元公安の嫁。


「それ、中国人がやりすぎて、
日本政府が規制を厳しくしたんだよね」

とかなんとか言って、ゴック姐さんを納得させる。
（たぶん、納得してないけど）


来ると思ったけど、やっぱり来たよ。。。

「養子縁組依頼」


その後、車はハノイ郊外のゴック姐さんの弟の工場に
到着し、そこから弟さんおすすめの
「ba ba バー バー（スッポン）」屋に拉致られた。


。。。息子、１歳なったばっかなのに。。。
食べるもんないやん。。。


本気で１２時間「遊んで」やっと家に帰してもらえた。


「じゃあ。次の火曜から先生よろしく！」

「とりあえず、お試しで。。」

「お試しなど要らん！最初からほんちゃんよ！」


というわけで、日本語教えてます。。。


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

ベトナムの子供はアレルギー知らず！？

「ベトナムで赤ちゃん育てたら
（不衛生だから）免疫力高まりそうだよね」

と、よく言われる。


元々丈夫なのか、住環境のせいかはわからないが
確かに息子は今まで鼻風邪程度の病気にしか
かかったことがない。


赤子を家畜と共に育てると免疫力がアップし
アレルギーになりにくい（参照）と聞くが
うちは市場の奥にあるので、いつも動物の糞尿に
さらされているようなもんである。

動物園になどそう頻繁に連れて行けるものではない。
その点、ここでは毎日エンドトキシンたっぷりの
空気を吸い込める。
これでうちの息子は花粉症ともぜんそくとも無縁。
（のはず）
ありがたや。

おまけに、腹をかっさばかれた豚が運ばれて来たり
目の前で鶏がしめられたり（写真右）しているので「ぶたさんやとりさんの命をもらって
ごはんを食べてるんだよ」と直に教えられる。

（余談だが、今おばちゃんがお椀に溜めている血を
血餅としてモツ煮込みに入れるとレバーより
さっぱりしていて旨い。）

命の大切さといえば、先日、この市場に馬が
連れてこられていた。
子供たちが勃起した馬のち○こを指差し
「chim to ! chim to ! チム トー！チム トー！」
と喜んでいる。

chim：鳥（ち○この意味もある）to：大きい


息子は初めての「ほんものの馬」にびびりながらも
「ぱっぱっ（ぱっかぱっか）」と言って
喜んでいた。


そして翌日。
彼は「con ngựa コン ングア（馬）」から
「 thịt ngựa ティッ ングア（馬肉）」に姿を変えていた。

「昨日のおうまさんだよ〜♪
ほら、しっぽが残ってる！」



息子無言。

。。。さすがに理解できなかったらしい。


さらにその翌日、２日間に渡って煮込まれていた
馬の骨が。。。
「cao ngựa カオ ングア」に化けていた。

でかい板チョコのようになってしまったおうまさんは
さすがに一歳児には理解不能。


カオ ングアは食べ物や酒にちょこっと混ぜて摂取すると
骨が強くなるらしい。

きっちり測って、石けんくらいの大きさに切った
カオ ングアをビニールで包んでパックする。

かなりの高級品らしく、一包み（約１００g）が
６０万ドン（約2,200円）もしていた。

客のおばちゃんも両親への贈答用だと言っていた。

私も妊娠、出産、授乳ですかすかになった骨のために
一包み買ってみるべきなのだろうが、
さすがに勇気が出ず、買わずに散歩にでかける。


「ほーら。闘鶏だよ〜♪」

これは「こっこ」（にわとり）と認識していた。


。。。免疫力はつくかもだけど、
息子の動物のイメージがマニアックなものに
なってしまいそうなのが、怖い。


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

異文化コミュニケーション

日本に帰ったら、青い目の人とお話することなんて
ほとんどないだろう。
だって。。。英語できないんですもの！！！
あ。日本語ぺらぺらの人と交流すればいいのか。
（うわあ。。。だめだめだ。。。）


ベトナム語のできる西洋人を見つけるなんて
日本では至難の業。
だから、ここでだけ私は西洋人と話す事ができる！
話すチャンスがある！




最初、西洋人は「顔が濃い」でひとくくりだった。
向こうにしても「顔が平たい」で韓国人も中国人も
日本人もひとくくりなんだろうけどさ。


でも、ようやくなんとなく違いがあることに
気付いてきた。そして勝手に
（イタリア人って。。アメリカ人って。。。）と
自分の元のイメージとこっそりすりあわせる。


各国ほぼ一人ずつだから、クラスメイトが
その国の性質を代表しているわけではないだろうけど。


でも、つかの間の国際交流らしきものに
心をときめかせている今日この頃なわけで。

授業はこんな感じ。

韓女「ジムに行きたいんだけど、
こっち男の人ばっかりで、行きづらいのよね。
みんな上半身裸だし」

伊男「どうしてベトナム人はどこでも
上半身裸なのかな？」

私「Tự hào（自慢）なんっすか？先生」

先生「別にkhoe（自慢する）というわけでは。。。
そうね。よくベトナム人男性は道でも
コーイ チャンしてるわね」

伊男「なぜ急にファッションの話ですか？」

先生「それはthời trang トーイ チャンでしょ。
cởi trần（裸になる）です。」

韓女「上半身裸の人もよくいるけど
中途半端に胸の下までまくってる人も多いよね？」

全員爆笑

（「ここがヘンだよベトナム人」状態）

私「先生！下も穿いていないすっぽんぽんは
なんていうんですか？」

先生「trần truồng チャン チュオンです」

先生によると、一時期「上半身裸＋トランクス」が
みっともないってんで、それを取り締まる法律が
できたんだけど、すぐになくなったらしい。



私のお気に入りは伊男のフィリッポ。

フィ「日本人は毎日寿司を食べるんですか？」

私「いやいやいや。
あなただってピザ毎日食べんでしょーよ」

フィ「週３だね」

私（え！？そんなに食うの！？）

そんなフィリッポのおすすめイタリア料理店は
タイ湖のほとりにある 「Da Paolo（ダ・パオロ）」
確かにおいしいです。


Da Paolo
Nr.18 lane 50 / 59 / 17 Dang Thai May,Tay Ho HN


コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆

元公安の嗅覚

男子高校生の家庭教師をうっかり
引き受けてしまった私。
「約束の日曜」に行ってきましたよ。
ゴック姐さん家。

朝の９時に車で迎えにきてくれ、姐さん宅へ。
姐さんのテンションはめっさ高く
「pista〜！マイ ラブ〜♪」って感じの
うきうきっぷり。


（この日本人を逃すものか）と言う雰囲気が
ひしひしと伝わって来て、お腹痛い。。。

家に着くと早速、あれ食えこれ食えの
食べ物攻撃。
「いえ。。。朝ご飯を食べてきましたので」
と断っても、攻撃は続く。

その日（１１／２０）は

「ベトナム先生の日」

Ngày nhà giáo Việt Nam

ンガイ ニャー ザオ ヴィエッ ナム

。。。だから、このもてなし？


嗚呼。そんなマジ話なの？




ま。とりあえず、ランチ（大ご馳走）
ゴック姐さんの旦那（元公安）の視線が
鋭すぎて怖い。


でも、ご近所のホア姐さんも一緒だし
会話に詰まっても、夫も息子もいるから気が楽♪


「。。。で、ホア姐さんはチウ チョンなんだよ」


と、元公安に話しかけられる。
みんながきゃあきゃあ笑っておる。


（やべ、話聞いてなかった。）


チウ チョンって言ったな。。。えっと。。


「ってことは、ホア姐さんは
本当は結婚したくなかったけど
夫に耐えておられる。と、そういうわけですか。」




一同シーン。。。


元公安が
「。。。それはchịu chồngだろ。」
 （chịu：我慢する、chồng：夫）
「chiều chồng チエウ チョンだよ」
（chiều：甘やかす）

ひいいい、ごめんなさい。

要するにラブラブってことっすね。
すんまそ。１８０度間違えました。


それからも暴れる息子の世話をし、
ベトナム語が話せない夫に気を使い、
食事どころじゃない。
しかし、少しでも箸を休めると、いつもの

「ăn đi ! ăn đi ! アン ディー！アン ディー！」

（食え！食え！）である。

そんな状態で

「Cứ tự nhiên như ở nhà.

クー トゥ ニエン ニュー オー ニャー

（家にいるみたいに楽にして）」と
言われるのである。


夫と「こんながんがん勧められて
楽にできないっちゅーの！」と日本語で
笑い合っていたら


元公安がぼそっと

「こんなに勧められても、楽にできないよな？」

にやり。

。。。元公安の嗅覚！？


がたがたがたがたがたがたがたがたがたがた。

（つづく）



コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆