録音スタジオ初体験

ベトナム語学習用CDの録音に行く。

今度出版する本は基本的には『越南指南』。
その中で、ベトナム語では
こういうシチュエーションの時こう言うぜ！
みたいなことを紹介したりなんぞして。
なので、ベトナム語CD付き。



出版社から渡されたボイスレコーダー。
「静かなところでやればほとんど雑音入りませんよ」
なんて言われたけれども。。。

ハノイに静かな場所なんてねえよ！！！

というわけで、ベトナム人に促されて
スタジオ探し。
「Ba Trieu辺りにある」とか
「広告はよく見る」とか不確かな情報ばかり。


そんな中、声の出演をお願いしたThinhさんが
「TV局で勤めてる友達の紹介で
スタジオ見つかりました！」


TV局！ステキ！！！
私、レコーディングスタジオデビュー☆

そして迎えた録音当日。
住所地に行ってみると。。。




。。。あれ？集合住宅？スタジオは？


いやいや。アパートの１室をスタジオにしてる
ことだって日本でもあるさ！
「おじゃましまーす」


。。。ふ、布団！？機材らしきものはあるけど。




今日、録音してくれるQuangさんでーす♪



「え？あの奥っすか？」



あるじゃーん♪防音室みたいなやつ！！



ちゃんとマイクも♪（当たり前か）

 
というわけで、録音スタート♪
今回のCDは「日本語訳→ベトナム語」ってな風に
なってるんだけど、Quangさんが
「二人で同時に録音するのは大変かも」と。
なんか声のトーンに差が出るからだとか。
「まず、日本語だけを先に録音してしまって、
それを聞きながらベトナム語を入れていけば？」と。

「それだと時間かかるんじゃないの？」
「二人でやってみて、いけたらそれでいこうよ！」

ってことで、まずはテスト。

なんとかいけそうなので、本番。

まずは「初めのあいさつ」から。
出版社の用意したセリフが、まさかの

自己紹介スタート！！！


どんな学習用CDやねん。。。


「Xin chao cac ban !　
こんにちは。伊藤宏美です♪。。。」

って、どうでもいいよ！！！

ごめんなさい。私のセンスじゃないの。。しくしく。

なんか、あんまり物音立てちゃいけないと思うと
緊張しちゃって、大変！！！
（Thinhさんも緊張のあまり
「つばめ（唾）がでます！」と。。。）

そんな彼女に恥ずかしいセリフも言わせてしまった。
 （『Hな言葉』の章があるもので。。。）
  
そんなこんなで、４時間！！！

８０分のCDだから、２、３時間で終わると思ったが
甘かったわ〜。

でも、ボイスレコーダーでやるより絶対に楽！

あとは、Quangさんの編集待ち。
一日で仕上げてくれるそう。

気になるお値段は。。。編集込みで
１万円いかないくらい。。。安っ！！！ 




はてさて、どんな風に仕上がってることやら。。。




コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆