ふしだらな言いまつがい☆

ベトナム語は発音が難しい。
とってもとっても難しい。

まず「母音」が１１個ある。

ă、a、â。。。「あ」と聞こえる方々。
i　　　 。。。「い」
u、ư　 。。。「う」と聞こえる方々。
e、ê　 。。。「え」と聞こえる方々。
o、ô、ơ。。。「お」と聞こえる方々。

その微妙さと言ったら
ドレミの「ミ」と「ファ」の間の音を
出せよと言われているようなもの。
（弦楽器なら出せるか）
そして、それを聞き取れよと言われるのだ。


それに「声調」が６つ。
母音にぴょろーんとしたものが
ついてたりついてなかったりで
発音の上がり下がりが表される。
（）内は声調の名前

ma　平坦に発音　(dấu ngang ゾウガン）
mà　尻下がりに発音（dấu huyền ゾウフィエン）
má 　尻上がりに発音（dấu sắc ゾウサック）
mả 　下がって少し上がる（dấu hỏi ゾウホーイ）
mã 　「ッ」を入れて跳ね上げる感じで発音
　　　（dấu ngã ゾウガッア）
mạ 　低い声で短く発音（dấu nặng ゾウナン）


書かれてもベトナム語を習ったことが
ない人はぴんとこないかもしれないけど
そんなこんながあるので、これをカタカタで
示すのは実は不可能。


で、カタカナ通りに発音すると
ときに悲劇が起こるのだ。


私に起きた悲劇は「豚」だった。

ベトナム人のガイくんに
「あなたの豚は。。。なんというか
違う言葉に聞こえます」
と非常に言いにくそうに言われた。

「豚」は「lợn ロン」だが
「ơ」が「ô」になっており、
ゾウナンがゾウフィエンになっていると。
※彼は決して発音してくれませんでした

慎重に発音すると全然違うんだけど
同じ「ロン」なので、あいまいに発音していると
とんでもないことになってしまう。

ちなみになんと言っていたかというと
「女性の陰部」


。。。そら、言いにくそうにするわ☆


更にその数日後、姐さんたちに

「紙 giấy ザイが睾丸 ザイに聞こえるぞ！」

と笑われた。


人ごとだと笑ってるみなさん。
ザボン bưởiを買う時にはお気をつけあれ。
「ư」と「ơ」の発音を日本語の「う」「お」
で発音し、さらにゾウホーイの発音が
うまくいってないと。。。

「おねえさん！ちんちんちょうだい！」

と、言っているかもしれませんよ？にやり。


コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます

☆☆☆☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆