ライフ イン ダスト☆

久しぶりにハン姐さんに会った。
最近、めっちゃ暑いので現場監督を
やっていないらしい。

ハン姐さんはますます大きくなっていた。

トゥイー姐さんが

「Càng ngày càng béo」
（Càng ngày càng日に日に、béo 太っている）
と言った。

このくそ暑いハノイでカンガイカンベオなのは
ハン姐さんと私くらいだ☆


「Vòng bụng to ra，vòng đời ngắn lại」

「腹回りが大きくなれば
人生は短くなる。」

痩せてることは「弱い」「病気」「美しくない」
太っていることはむしろ「健康」で「良い」ことだと
ベトナムではよく耳にするが、やはりそれも
ほどほどにということなのだ。

気をつけます☆


ハン姐さんは私にコーラを勧めながら、

「pista、あんた最近夜中遊び歩いてるね！」

と、じろりと睨む。

「え？え？なんで知ってるの！？」

「姐さんに知らないことはない！」


そんなことしてると、近所の人に
あそこの日本人はよくない人間だって
思われるんだよ？
そういうのを「hư」っていうんだよ！
と、いい年こいて「不良」と呼ばれる私。

ベトナムでは女の子は夜遅くまで
飲み歩いたりしてはいけないのだ。
男の子でも、一緒にビールを飲んでいて
９時頃になると「母の用意した食事を
食べなければいけないので帰ります」と
言ったりする。

そして１１時過ぎには道はまっくらだ。
こないだ、友達とビアホイで１１時過ぎまで
飲んでいたら、警察の車が停まり
「早く帰れ」と言われた。

そんなベトナムで夜中までふらふら
遊んでいると
「bụi đời」と言われるそうだ。
ほこり。。。人生？

カインに聞いたら、
「Life in dust」と言われた。

帰る家もなく、夜中までふらふらしていること
を指すらしい。

そもそも、ベトナムでの生活が
「ほこりの中での生活ブイドイ」だと思うが
そこはつっこまないでおいた。

それにしても、ちょっと夜遊びすると
噂が姐さんの耳に入るベトナム。。。
恐ろしい。


私にとって１１時はまだ早いと思うのだが、
姐さんたちが素行の悪い日本人と
つきあってると思われるのは嫌なので
自粛します☆


コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます

☆☆☆☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆