牛のようなバカ

学校で渡されたプリントに笑い話が
載っていた。

どんな話かというと

ある農民が牛を連れて駅にやってきた。
彼は牛と一緒に列車に乗ろうとした。
駅員が怒って言った。
「お前、列車乗ったことないのか！？」と
農民が怒って反論した。
「これは牛じゃない」
駅員が「じゃあなんだってんだ」と返す。
農民は「これは学費だ。牛は大学で勉強してる。
これはその牛の学費だ」と言った。


先生はこっちがヒクくらい大ウケしだした。
こっちはなにがおかしいのか全然わからない。


先生が説明してくれたところによると
ベトナムには「ngu như bò」という言葉がある。
（ngu バカ、như 〜のような、bò 牛）

「牛のようなバカ」

つまり、自分の子はバカ（牛）で、その子の学費を
払うために牛を売りに行くということなのだ。


この言葉は知っていたが、全然自分の中に
浸透していなかったので、ぴんと来なかった。
意味を説明してもらっても、よだれ垂らしてまで
笑うほどではないのは置いておいて
ただ単語の意味を勉強していても
文化を勉強しないと本が読めない！と
改めて痛感した。


そして、こないだカインに
「pistaはニワトリだ」と言われた。

「ニワトリは騙されやすい」のだそうだ。


コメントもしくは↓をクリックいただけると
元気が出ます

☆☆☆☆☆☆

☆☆人気ブログランキングへ☆☆