元気が出ます☆
ツイート
skip to main |
skip to sidebar
☆Twitter
☆Tự giới thiệu 【自己紹介】
- pista
- Hà Nội, Vietnam
- かわいい夫を日本に置いて、単身ベトナム語留学（１年）。その後、今度は夫と共にベトナム・ハノイへ移住☆ ハノイで出産・育児を経験し、帰国。 現在、日本でできるベトナムとの交流を模索中。
☆著書
☆過去の画像
☆Thời gian trước【過去の投稿】
-
▼
2017
(48)
-
▼
3月
(12)
- 【第12回】今から擬態語・擬音語を１００個言います
- 【第11回】語尾をキメてもっと自然に！マンガで学ぶベトナム語会話
- 【第１０回】朗読！ホアンキエム湖伝説（もちろんベトナム語）
- 【第９回】「逆立ち」をベトナム語で言えますか？
- 【第８回】「おじいちゃんは何歳？」NHK風ベトナム語会話に挑戦！
- 【第７回】知ってると自慢できる！？ベトナムの流行語
- 【第６回】ベトナム民間療法で花粉症を撃退！
- 【第５回】通りすがりのベトナム人と友達になろう！
- 【第４回】ベトナムのラーメンの袋は捨てるべからず！
- 【第３回】テト（ベトナムのお正月）が来るぞ～♪
- 【第２回】電車男で学ぶベトナム語
- 【第１回】ベトナム人の心をわしづかみ！？ベトナム語の慣用句編
-
▼
3月
(12)
☆Mục lục【目次】
☆Link
☆RANKING
☆訪問者数
4 件のコメント:
とても参考になります。このサイトを見つけてテンション上がりました！
一点疑問に思ったので質問させてください。
phải ruồiでハエが飛び込むという訳になるのはどうしてなのでしょうか？
お時間のある時に教えていただければとても嬉しく思います。
コメントありがとうございます！
「phải」には「（嫌な目に）あう」みたいな意味もあり
直訳すると「犬があくびしてハエにあう」なのでしょうが
意味としてはあくびしたら口にハエが…ということになると思い
説明を省いて「ハエが飛び込む」としてしまいました。
またよろしければ、サイトに遊びに来てください♪
直訳からだと気を抜いてたら嫌な目に遭ったみたいな訳のほうがしっくりきますね。でもベトナム人に聞いてみたらやっぱりラッキーみたいなニュアンスだって言っていました。
Hoaさんの動画すごく面白いですね。昨日初めて見て一気にファンになりました！
ありがとうございます♪
コメントを投稿