目からうろこの「医療通訳研修」その２

軽い気持ちで臨んだ医療通訳研修であったが

かなり「がつーん」とやられた。

正直なところ、医療通訳なんて

（医療用語覚えて、通訳できればいいんでしょ？）

くらいに考えていたのだが、

実際は。。。

「医療通訳ってのはな～。。。

医療通訳ってのはな～。。。

通訳さえできればいいってもんじゃ

ねえーんだ！！！」

ってことを学ばされました。

想像もしてなかったけど、

日本に住んでいる外国人にはVISAを持っていない、

不法にオーバーステイしちゃってる人なんかも

当然いるわけで。

重い病気の場合、治療費は払えるのか？保険は？

自国に帰って、治療はできるのか？

ってな事態が起こりうることも知っていないと

通訳が成り立たないわけで。

または「夫から暴力を受けている」だとか

「自傷行為がやめられない」などといった

病気以外の相談を受けてしまった時、

彼らを支援する専門家の助けを借りねばならない。

そういう地域施設の情報なども頭に入れて

置かねばならないのだ。

「外国に住むということはどういうことか？」

ということを想像し、勉強していかなければ

ならないのだ。

今思うと

「私、病気にならないから！」と保険にも入らず

ぼんやりベトナム暮らししてたけど

もし万一、ベトナムでうっかり死んだりなどしていたら

私の遺体はどうなったのか？

飛行機で遺体を運ぶにはおそろしく金がかかるっていうし

そうなると夫が姐さんの協力を得て、私を安く骨にし、

機内持ち込み。。。

でも、在外大使館なんかも絡んでくるから

個人の思惑で勝手なことってできないだろうし。。。

遺族は悲しむ間もないくらい、大変なんだろうな～。。。

そういや、こないだ新聞に

『エンジェルフライト－国際霊柩送還士－』

という本が紹介されていた。

海外で亡くなった人を祖国に送り返すのを生業としている

日本の専門会社「エアハース」の仕事を描いたノンフィクション

である。

まさに、私の疑問に答えてくれそうだ！！！読もう！！！

いやまあ、それはさておき医療通訳ですよ。

中途半端な気持ちと語学力ではできないっちゅうことですな。

たとえ、ボランティアであったとしても。

おまけに、感情移入しやすい人は患者さんの悩みに

親身になりすぎちゃって、自分まで精神を病んでしまう

ことがあるらしい。

ボランティアやろうなんて人は

「私が助けてあげなきゃ！」って気持ちが強いだろうから

余計にあるだろうね。

医療通訳の基本は

「体の健康はもちろん、心も経済的にも（医療通訳で

食えるなんてことはないから）健康でないとならない」

ですぞ。

（ｂｙアビー先生）

そのほかにもアビー先生の自身も日本に住む外国人である

という目線でお話してくれたことが強く心に響いた。

アビー先生は「MICかながわ」というところに

所属しておられるが、神奈川などのように外国人も

多く、NPOの活動も活発で制度も確立しつつある

地域に比べると、千葉はまだまだだ。

これを機会になんらかの形で関わっていけたらと思う。

最後にアビー先生との会話より。

「あなた、ベトナム語やってるんですか？

ベトナムはね～。今、人が足りなくてMICも

欲しい人材なんですよ！ベトナム人はいるんだけど

日本語の方がまだまだでね～。え？ベトナム人？

たくさん住んでますよ～。いや、こないだの地震で

大勢帰っちゃいましたけどね。」

求められているらしい。

ベトナム語学習者のみなさん！頑張りましょう！！

来年から、日本ベトナム友好協会の方でも

ベトナム語医療通訳講座を開講する予定らしいので

興味のある方は是非！！！

今回の研修で紹介されていた

『疑問・難問を解決！外国人診療ガイド』

西村明夫／メジカルビュー社

も面白そうなので早速読んでみようと思う。

コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆
ツイート