医療通訳研修に参加する身の程知らずな私

11月11日、千葉県国際交流センター主催の

「医療通訳ボランティア研修」なるものに参加した。

「医療通訳」だなんて、普通の通訳すらできない私が

ちゃんちゃらおかしいが 

「医療通訳ボランティアに関心があり、

日常会話程度の外国語を話せる方対象」

だったので軽い気持ちで参加してみた。

（「無料」だしね）

「医療通訳」なんていうと

「帰国子女です。ぺらぺらです」って顔した女子が

わんさか来ているのかと思いきや、意外と年配の方が多い。

参加者ももっと少ないのかと思ったが100人はいる。

（一人くらいは「ベトナム語」の人いるのかな～）なんて

どきどきしながら、辺りを見回すと

窓際に金髪ツンツンで派手なシャツに存在感のある

ネックレスをつけたおじさんを発見。

（うさんくさい英語を操りそうやのう…）

と、思っていたらば、そのお方こそが

今日の講師「アビー・ニコラス・フリュー」先生であった。

（ほんま、すんまそ）

見た目のうさんくささとは裏腹に彼の日本語の

素晴らしいこと！！！

2時間弱、「医療通訳の技術と心構え」についての

講義を受けたが、とても面白かった。

「患者とのコミュニケーションと距離の取り方」

「自分のペースのつかみ方」

「守らなければならないこと」

「知っておかなければならないこと」

などなどをおちゃめなギャグを交えつつ、巧みな日本語で

話してくださった。

その後、一時間程度のロールプレイ。

いよいよ、実践練習である。

言語別にグループに分かれ、用意された

「診察室でよくある会話」シナリオを基に

練習する。

医者役は日本語で、患者役はシナリオのセリフを

その場で訳しながら話す。

そして通訳はシナリオなしでガチで通訳。

うっひょ～！緊張する～！！！

と、思いきやスタッフの方が

「ベトナム語はピスタさんおひとりですので

すみませんが、フランス語チームの医者役で」と。

ＤＡ～ＹＯ～ＮＥ～！！

 （古い）

フランス語もかろうじて二人。

おじさん二人が必死でフランス語をひねくりだす。

二人とも汗だくである。

（ほっほっほ。苦戦してらっしゃるわ）と余裕の母国語。

しかし、しどろもどろではあるが、難しい会話をなんとか

つなごうとしていることに敬服する。

「ヘルニア」とか「第三腰椎」「神経圧迫」「牽引」。。。

次から次へと出てくる「医療用語」が訳せないのは

仕方ない。膨大だしね。

でも「鉄パイプの入った重い箱を運ぼうとして」

（え！？パイプ！？そんなベトナム語知らん！）とか

「ベルトをゆるめて、右側を下にして横になって。。。」

（そんなのベトナム語で説明できん！！）とか

そんなレベルです、私。（がっくし）

患者は「○○が痛い！」「熱がある」「下痢」

くらいしか言わないと思ってた。。。

って、そんなわけあるかーい！！！

自分に照らし合わせてみんかーい！！！

ベトナムで妊婦やってた時に

（医療通訳。。。簡単そう。できるんじゃね？）と

思ったりなぞしましたが。。。

すみませんでした！なめてました！！！

次回、「医療通訳研修から学んだこと（仮題）」に続く。

コメントもしくは下のバナーをクリックいただけると
元気が出ます☆
ツイート